1 00:01:19,960 --> 00:01:23,043 من همان خواب را می بینم 2 00:01:23,200 --> 00:01:25,601 شب به شب. 3 00:01:26,920 --> 00:01:31,687 من دارم میام خونه به خانه در اورلاندو. 4 00:01:31,840 --> 00:01:34,923 همه چیز همانگونه است که بود. 5 00:01:41,840 --> 00:01:43,524 همه آنها آنجا هستند. 6 00:01:44,560 --> 00:01:49,691 همه کسانی که دوستشان داشته ام بیشترین در جهان. 7 00:01:53,200 --> 00:01:58,161 به نظر خوب میرسند، به زندگی خود ادامه می دهند. 8 00:02:01,640 --> 00:02:05,929 اما آنها مرا نمی بینند. 9 00:02:06,080 --> 00:02:08,003 آنها هرگز مرا نمی بینند. 10 00:03:22,880 --> 00:03:24,882 جوانی شما، 11 00:03:25,040 --> 00:03:27,042 زیبایی تو، 12 00:03:27,200 --> 00:03:30,966 قدرت شما نگه داشتن مال شما نیست 13 00:03:33,960 --> 00:03:36,770 تو تنهایی کوچکی، 14 00:03:36,920 --> 00:03:39,207 مردم شما توانا هستند 15 00:03:40,440 --> 00:03:42,204 حالا برو! 16 00:03:42,360 --> 00:03:44,681 تو مردی 17 00:03:44,840 --> 00:03:47,286 به عنوان یک مرد ترک کنید! 18 00:03:52,840 --> 00:03:56,003 حالا من مرد بودم 19 00:03:56,160 --> 00:03:58,686 با وظایفی در قبال مردمم. 20 00:03:59,920 --> 00:04:03,367 پدرم به من داده بود نام رولیهلهلا... 21 00:04:03,520 --> 00:04:04,806 مشکل ساز. 22 00:04:06,360 --> 00:04:09,330 نمی خواستم دردسر درست کنم. 23 00:04:09,480 --> 00:04:13,849 من می خواستم درست کنم خانواده من به من افتخار می کنند. 24 00:05:03,120 --> 00:05:04,406 از راه، پسر. 25 00:05:04,560 --> 00:05:06,642 بس کن کافیر 26 00:05:06,800 --> 00:05:08,882 - بیا کفیر. - بله قربان. 27 00:05:12,800 --> 00:05:14,484 متاسفم، متاسفم. 28 00:05:18,400 --> 00:05:19,640 دادگاه در 15 دقیقه 29 00:05:19,840 --> 00:05:20,961 - پانزده؟ - پانزده دقیقه 30 00:05:21,000 --> 00:05:23,606 -آقای ماندلا آقا به ما قول دادی. - بله، بله. 31 00:05:23,800 --> 00:05:25,848 اما مردم امیدشان را از دست می دهند در سرزمین خود 32 00:05:26,000 --> 00:05:28,207 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 33 00:05:28,360 --> 00:05:30,362 من دزد نیستم. 34 00:05:32,280 --> 00:05:36,490 خانم دی کوک، مشتری من، 35 00:05:36,640 --> 00:05:38,881 خدمتکار سابق شما متهم شده است 36 00:05:39,040 --> 00:05:41,646 از سرقت این اقلام لباس از اتاق خواب شما 37 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 آیا باید با من اینگونه صحبت شود؟ توسط یک بومی؟ 38 00:05:44,960 --> 00:05:47,406 او مشاور است برای دفاع، خانم، 39 00:05:47,560 --> 00:05:50,040 اما اگر احساس ناراحتی می کنید، 40 00:05:50,240 --> 00:05:52,288 شما می توانید پاسخ های خود را به من ارسال کنید 41 00:05:52,440 --> 00:05:54,283 با تشکر از شما، عبادت شما. 42 00:05:54,440 --> 00:05:56,044 خانم دی کوک، از کجا بدانیم؟ 43 00:05:56,200 --> 00:05:59,488 که این موارد نیستند مشتری من خودش است؟ 44 00:06:00,480 --> 00:06:02,528 من نمی فهمم. او چه می گوید؟ 45 00:06:02,680 --> 00:06:04,523 خوب، چیزی که من می گویم این است 46 00:06:04,680 --> 00:06:10,801 آیا می توانید این موارد را شناسایی کنید مثل مال شما، خانم دی کوک؟ 47 00:06:11,680 --> 00:06:14,570 خوب، به نظر می رسد ... مطمئن نیستید. 48 00:06:15,320 --> 00:06:19,041 با من اینطور صحبت نمی شود، منزجر کننده است 49 00:06:19,200 --> 00:06:21,600 اگه میدونستم قراره باشم خیلی توهین شده در دادگاه، 50 00:06:21,680 --> 00:06:23,523 من هرگز نمی آمدم. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,487 جناب، من آن را جابجا می کنم... 52 00:06:26,640 --> 00:06:30,281 بله، بله. پرونده رد شد 53 00:06:35,400 --> 00:06:37,687 سیابونگا، باید کیف من را اینجا حمل کنی 54 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 - تو تنبلی. - مادیبا؟ 55 00:06:40,040 --> 00:06:41,963 شنیدم تو مردی هستی که باید تماشا کنی 56 00:06:42,120 --> 00:06:44,122 شاید باید بلیط بفروشم. 57 00:06:45,160 --> 00:06:46,889 شما به خود نمی آیید جلسات کنگره 58 00:06:47,040 --> 00:06:48,326 چرا من می خواهم این کار را انجام دهم؟ 59 00:06:48,480 --> 00:06:49,641 خب میدونی چیزی در مورد ما؟ 60 00:06:49,840 --> 00:06:51,960 شما هر چیزی در مورد آن می دانید کنگره ملی آفریقا؟ 61 00:06:52,040 --> 00:06:54,122 اگر امروز بیرون رفتی و گفت: دنبالم بیا 62 00:06:54,280 --> 00:06:56,408 هیچکس دنبالت نمیاد پس چرا من باید؟ 63 00:06:56,600 --> 00:06:59,206 آیا آن را دوست دارید زمانی که بوئرها شما را "پسر" صدا می زنند؟ 64 00:06:59,360 --> 00:07:01,601 وقتی صلاحیت بهتری داشته باشم 65 00:07:01,760 --> 00:07:04,366 و بهتر لباس پوشیده و ثروتمندتر از آنها، 66 00:07:04,520 --> 00:07:06,010 آنها دیگر مرا پسر صدا نمی کنند. 67 00:07:06,160 --> 00:07:08,481 بالکا! 68 00:07:09,360 --> 00:07:12,364 حق با شماست. ما به او نیاز داریم. 69 00:07:25,360 --> 00:07:27,488 هات شات چه می کند وکیل میدونه که من نمیدونم؟ 70 00:07:27,640 --> 00:07:30,166 من می دانم که قانون می گوید شما فقط می توانید روابط داشته باشید 71 00:07:30,320 --> 00:07:32,891 با اعضای نژاد خودتان 72 00:07:33,040 --> 00:07:34,644 آیا من عضوی از نژاد شما هستم؟ 73 00:07:34,800 --> 00:07:36,404 - آقای جکسون. - تست مداد. 74 00:07:36,600 --> 00:07:40,571 ببینید این روش رسمی است از ایجاد نوع نژادی 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,041 مداد توی موهایم می ماند. 76 00:07:43,200 --> 00:07:44,804 من یک مرد سیاه پوست هستم. 77 00:07:44,960 --> 00:07:47,167 - حالا من؟ - هوم... 78 00:07:48,080 --> 00:07:50,811 مداد در موهای شما می ماند. 79 00:07:50,960 --> 00:07:54,726 شما سیاه پوست هستید و رسما می توانید با من رابطه داشته باش 80 00:08:03,160 --> 00:08:05,731 همیشه کار می کند. 81 00:08:20,400 --> 00:08:23,051 عزیزم، عزیزم. 82 00:08:23,200 --> 00:08:25,202 باید کت من را بپوشی 83 00:08:25,400 --> 00:08:27,846 بعد من می توانم یک بوسه بدزدم. 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,889 آره آره این تو هستی که می خواهم ببینم! 85 00:08:30,040 --> 00:08:31,610 - تو؟ -آره میبینمت دوست من 86 00:08:31,760 --> 00:08:33,720 این یکی، تو ببرش خونه، مرد من. او دوست داشتنی است. 87 00:08:33,760 --> 00:08:35,569 خوب میشی، آره؟ 88 00:08:35,720 --> 00:08:37,927 - هرگز بهتر نیست. - چند انگشت؟ 89 00:08:39,960 --> 00:08:41,485 آه! 90 00:08:41,640 --> 00:08:43,130 خداحافظ 91 00:08:46,600 --> 00:08:48,125 هی، تو! 92 00:08:48,280 --> 00:08:49,202 گفتم تو! 93 00:08:49,360 --> 00:08:51,567 - سلام؟ - پاس تو کجاست؟ 94 00:08:52,440 --> 00:08:53,771 آه... آه. 95 00:08:53,920 --> 00:08:56,400 - من آن را در خانه گذاشتم، رئیس. - نه، نه، نه، نه، نه. 96 00:08:56,560 --> 00:08:57,686 تو با من بیا، بیا 97 00:08:57,840 --> 00:08:59,968 هی دعوا نکن با من بیا 98 00:09:02,760 --> 00:09:05,161 - بیا پسر - درست است. بيا بيرون 99 00:09:09,960 --> 00:09:12,611 کافر مجوز ندارد، بنابراین ما او را در یک سلول قرار می دهیم. 100 00:09:12,760 --> 00:09:15,411 - بیا بریم - بیا کفیر. 101 00:09:15,560 --> 00:09:16,721 - بلند شو، برخیز، - بلند شو! 102 00:09:16,880 --> 00:09:17,802 بلند شو 103 00:09:19,320 --> 00:09:20,765 - اون کفش منه! - لگدش بزن مرد. 104 00:09:26,040 --> 00:09:27,963 همین، بلند شو بلندش کن 105 00:09:31,320 --> 00:09:33,004 جکسون گلادا. 106 00:09:33,160 --> 00:09:35,083 در ایستگاه Jeppe مورد سوال قرار گرفت. 107 00:09:35,240 --> 00:09:36,526 - بله. - بدون مجوز. 108 00:09:36,720 --> 00:09:39,405 علت مرگ، سیفلیس مادرزادی 109 00:09:39,560 --> 00:09:41,289 اینجا همه چیز مرتب است. 110 00:09:41,440 --> 00:09:44,444 نه، او را تا حد مرگ کتک زدند در ایستگاه جپه 111 00:09:44,640 --> 00:09:47,246 من سوگند نامه پزشکی دارم برای جراحاتش 112 00:09:47,440 --> 00:09:49,568 داری متهم میکنی پلیس دروغگویی؟ 113 00:09:49,720 --> 00:09:51,210 من سوگند نامه پزشکی دارم. 114 00:09:51,400 --> 00:09:55,769 پیشنهاد می کنم شروع به نمایش کنید کمی به قانون احترام بگذار پسر 115 00:09:55,920 --> 00:09:58,844 و من کار دارم روزتون بخیر 116 00:10:01,320 --> 00:10:02,924 این قانون نیست. 117 00:10:03,120 --> 00:10:04,565 هیچ قانونی برای ما وجود ندارد. 118 00:10:05,720 --> 00:10:07,449 جکسون تا به حال به چه کسی آسیب رساند؟ 119 00:10:07,600 --> 00:10:10,001 یعنی چیکار کرد سزاوار کاری که با او کردند؟ 120 00:10:10,160 --> 00:10:11,241 متشکرم. 121 00:10:11,400 --> 00:10:12,761 و هیچ کس اهمیت نمی دهد. 122 00:10:12,920 --> 00:10:14,206 هیچ کس به خود نمی دهد. 123 00:10:15,320 --> 00:10:16,560 چرا به من می گویی؟ 124 00:10:16,760 --> 00:10:18,922 چیزی باید تغییر کند. 125 00:10:19,080 --> 00:10:24,450 - و چگونه باید این اتفاق بیفتد؟ - تحصیل، سخت کوشی، سربلندی. 126 00:10:24,640 --> 00:10:27,849 نه، نه، نلسون، شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید. 127 00:10:28,480 --> 00:10:29,891 هیچ کدام از ما نمی توانیم. 128 00:10:30,640 --> 00:10:33,689 اون منم و اون تو 129 00:10:33,840 --> 00:10:35,683 و آن اولیور است... 130 00:10:36,720 --> 00:10:38,563 و آن کتی است. 131 00:10:38,720 --> 00:10:41,849 و هر کدام از ما هستیم خیلی کم برای انجام کاری 132 00:10:42,000 --> 00:10:43,809 اما با هم... 133 00:10:44,880 --> 00:10:46,041 ما قدرت داریم 134 00:10:59,000 --> 00:11:00,081 دود؟ 135 00:11:01,280 --> 00:11:03,009 من سیگار نمی کشم 136 00:11:09,880 --> 00:11:12,326 به نظر شما من باید به ANC بپیوندم؟ 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,568 فکر کنم دوست دارند حرف بزنند. 138 00:11:23,480 --> 00:11:27,041 و شما چطور؟ دوست داری چکار کنی؟ 139 00:11:42,200 --> 00:11:43,531 والتر 140 00:12:05,640 --> 00:12:07,165 - نه تا زمانی که ازدواج کنیم. - مم-هم 141 00:12:13,720 --> 00:12:15,563 ضربه زدن، ضربه زدن یک، دو، یا 142 00:12:16,560 --> 00:12:17,925 یک، دو 143 00:12:20,840 --> 00:12:22,808 آره همینه خیلی قشنگه 144 00:12:22,960 --> 00:12:23,927 بیا رئیس 145 00:12:25,200 --> 00:12:26,326 یک، دو، یک، دو. 146 00:12:26,480 --> 00:12:28,084 جرقه کجاست؟ جرقه کجاست؟ 147 00:12:36,680 --> 00:12:40,571 باشه، باشه، باشه، باشه. باشه، باشه 148 00:12:44,440 --> 00:12:45,851 والتر 149 00:12:46,640 --> 00:12:47,766 نلسون 150 00:12:48,920 --> 00:12:50,160 میبینم خیلی سخت کار میکنی 151 00:12:50,320 --> 00:12:51,845 بله باید مبارزه کرد 152 00:12:54,040 --> 00:12:57,169 - فردا صبح - اون چیه؟ 153 00:12:57,320 --> 00:12:59,129 اتوبوس ها را تحریم کنیم؟ 154 00:12:59,280 --> 00:13:01,362 بله، می بینید، صحبت می کنید به مردم در مورد آزادی 155 00:13:01,520 --> 00:13:04,251 و عدالت، آنها گوش نمی دهند، 156 00:13:04,400 --> 00:13:08,724 اما کرایه اتوبوسشان را بالا گذاشتند یک پنی، که آنها به آن اهمیت می دهند. 157 00:13:09,720 --> 00:13:11,961 کمکم کن 158 00:13:12,120 --> 00:13:13,281 مربی؟ 159 00:13:16,600 --> 00:13:19,763 -بذار ببینم - ما برویم 160 00:13:22,280 --> 00:13:24,681 همسر جدیدت را بیاور 161 00:13:39,400 --> 00:13:41,129 نلسون، شما نمی توانید تمام شب کار کنید. 162 00:13:43,160 --> 00:13:45,049 الان میرم بخوابم 163 00:13:47,400 --> 00:13:51,007 - بعدا میام - باید به خودت استراحت بدهی. 164 00:13:52,280 --> 00:13:53,805 شما نمی توانید همه چیز را انجام دهید. 165 00:13:54,880 --> 00:13:56,086 بعضی چیزها را به خدا بسپار. 166 00:13:57,080 --> 00:13:59,242 آیا خدای تو تو را میخواهد بچه ها گرسنه بمانند؟ 167 00:14:00,280 --> 00:14:01,202 نلسون... 168 00:14:01,400 --> 00:14:03,971 من خدای تو را نمی بینم مراقبت از مردم ما 169 00:14:05,720 --> 00:14:07,927 به نظر من که او از بوئرها مراقبت می کند. 170 00:14:08,080 --> 00:14:09,525 نلسون... 171 00:14:09,680 --> 00:14:11,125 اولین برو بخواب 172 00:14:12,720 --> 00:14:13,881 برو به رختخواب. 173 00:14:30,200 --> 00:14:33,249 بگذارید اتوبوس ها خالی حرکت کنند! 174 00:14:33,400 --> 00:14:35,528 پرداخت نکنید! 175 00:14:35,680 --> 00:14:38,331 ما یک پنی بیشتر نمی پردازیم! 176 00:14:38,520 --> 00:14:40,602 ما نمی توانیم یک پنی بیشتر پرداخت کنیم! 177 00:14:40,760 --> 00:14:41,886 آنها را خاموش کنید. 178 00:14:42,040 --> 00:14:43,280 شما را سوار این اتوبوس ها کنید! 179 00:14:44,080 --> 00:14:47,880 این آخرین فرصتی است که شما دارید برای سوار شدن به اتوبوس ها! 180 00:14:48,040 --> 00:14:51,010 اتوبوس ها حرکت خواهند کرد در پنج دقیقه! 181 00:14:51,200 --> 00:14:54,966 پرداخت نکنید! بگذار اتوبوس هایشان خالی حرکت کند! 182 00:14:55,160 --> 00:14:56,400 به حرف این مرد گوش نده! 183 00:14:56,560 --> 00:14:59,723 اگر کنار هم باشیم، ما می توانیم آنها را شکست دهیم. 184 00:14:59,880 --> 00:15:01,006 این مرد مزاحم است! 185 00:15:01,160 --> 00:15:03,527 ما نمی توانیم یک پنی بیشتر پرداخت کنیم! 186 00:15:03,680 --> 00:15:05,489 نپردازیم! 187 00:15:05,640 --> 00:15:07,563 بیایید تا ژوهانسبورگ پیاده روی کنیم! 188 00:15:10,400 --> 00:15:12,641 - ¡آفریقا! - Mayibuye! 189 00:15:22,680 --> 00:15:25,047 مشکلی پیش میاد من می خواهم به خانه بروم. 190 00:15:38,880 --> 00:15:43,886 من با آنها می روم. آنها هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارند. 191 00:15:44,040 --> 00:15:46,202 - اما من باید با آنها بروم. - نلسون... 192 00:15:47,200 --> 00:15:48,531 تو خوب میشی 193 00:15:56,800 --> 00:15:58,564 آه... 194 00:16:25,800 --> 00:16:28,640 حزب ناسیونالیست نخست وزیر دانیل اف. مالان 195 00:16:28,800 --> 00:16:30,928 به قدرت بازگشته است در انتخابات اخیر... 196 00:16:31,080 --> 00:16:33,560 ...دولت قصد دارد برای جداسازی جغرافیایی 197 00:16:33,600 --> 00:16:36,763 سیاهان از سفیدها. جداسازی کامل اجباری. 198 00:16:36,920 --> 00:16:38,763 ...کابینه جدید به یک خط مشی تعهد داده است 199 00:16:38,920 --> 00:16:40,763 برتری سازش ناپذیر سفیدپوستان. 200 00:16:48,720 --> 00:16:51,121 آه، تمبی، این خانه جدید شماست. 201 00:16:51,320 --> 00:16:53,448 - ما خواستار آزادی حرکت هستیم. - نه نه نه 202 00:16:54,040 --> 00:16:57,601 هر داوطلب کمپین انتخاب می کند که کدام مکان ممنوعه وارد شود. 203 00:16:57,760 --> 00:17:00,525 اداره پست فقط سفیدپوستان و توالت های مخصوص سفیدپوستان. 204 00:17:00,680 --> 00:17:02,523 و در شهرستانها، 205 00:17:02,680 --> 00:17:07,049 ما نمی توانیم این ثابت را تحمل کنیم حضور نظامی ظالمانه. 206 00:17:07,200 --> 00:17:08,645 بیا اینجا، تمبی. 207 00:17:12,160 --> 00:17:14,845 چرا باید از قوانین آنها اطاعت کنید؟ 208 00:17:15,000 --> 00:17:16,843 ما رای نداریم 209 00:17:17,000 --> 00:17:18,889 این دولت ما نیست. 210 00:17:19,040 --> 00:17:22,647 دارند مهمانی می گیرند، و ما دعوت نیستیم 211 00:17:23,880 --> 00:17:26,565 پس بیایید از قوانین ناعادلانه آنها سرپیچی کنیم. 212 00:17:26,720 --> 00:17:29,451 چه کار می توانند بکنند، همه ما را به زندان بیندازند؟ 213 00:17:29,600 --> 00:17:31,170 - نه - اجازه بده. 214 00:17:31,360 --> 00:17:35,126 وقتی همه در زندان هستیم، بگذار طلای خود را استخراج کنند، 215 00:17:35,320 --> 00:17:37,721 خانه های خودشان را تمیز کنند... 216 00:17:37,880 --> 00:17:40,167 لباس های خود را بشویید 217 00:17:41,000 --> 00:17:42,411 ممنون که گوش دادید 218 00:17:42,840 --> 00:17:45,764 متشکرم. متشکرم. متشکرم. 219 00:17:49,000 --> 00:17:50,923 نلسون هنوز به زندان نرو. 220 00:18:15,400 --> 00:18:16,811 شیرین من 221 00:18:23,200 --> 00:18:26,283 - فکر می کنی من نمی دانم؟ - میدونی چیه؟ 222 00:18:29,440 --> 00:18:32,171 ایولین، این کمپین سرپیچی است. 223 00:18:32,920 --> 00:18:34,285 من این کار را برای همه ما انجام می دهم. 224 00:18:34,440 --> 00:18:37,171 بله، شما به همه بچه ها اهمیت می دهید آفریقای جنوبی به جز خودتان. 225 00:18:37,320 --> 00:18:38,321 هی، هی... 226 00:18:38,480 --> 00:18:39,891 داری میبینی زنان دیگر برای آنها؟ 227 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 خودت را می بینی فاحشه برای آنها؟! 228 00:18:41,320 --> 00:18:42,731 - چون میدونم نلسون! -اولین... 229 00:18:42,880 --> 00:18:44,564 - و من دیگر آن را تحمل نمی کنم! -اولین همین الان بس کن! 230 00:18:44,720 --> 00:18:48,327 - تو جهنم خواهی سوخت! - دهنتو ببند! 231 00:18:48,520 --> 00:18:49,851 دهنتو ببند 232 00:18:51,080 --> 00:18:53,924 دهن احمقتو ببند 233 00:18:57,480 --> 00:18:59,960 تمبی، برو بخواب. 234 00:19:02,480 --> 00:19:05,689 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. متاسفم 235 00:19:08,360 --> 00:19:10,328 ثولانی. ثولانی. 236 00:19:11,320 --> 00:19:14,130 بوئرها می گویند سوفیاتون یک محله فقیر نشین است. 237 00:19:15,360 --> 00:19:19,524 تمام افرادی که آنجا خانه دارند قرار است به زور اخراج شوند. 238 00:19:21,920 --> 00:19:26,244 سوفیاتون قرار است با بولدوزر تخریب شود تا بتوانند برای ثروتمندان خانه بسازند. 239 00:19:29,840 --> 00:19:32,127 بگذار تلاش کنند. 240 00:19:32,280 --> 00:19:34,681 ما می گوییم: "بر سر اجساد ما." 241 00:19:36,640 --> 00:19:38,449 بگذار بلدوزرهایشان را بیاورند. 242 00:19:39,000 --> 00:19:43,005 بگذار ارتششان را بیاورند. ما برای خانه هایمان می جنگیم! 243 00:19:44,760 --> 00:19:47,286 ما برای آزادی خود خواهیم جنگید! 244 00:19:49,200 --> 00:19:51,885 اگر جنگ می خواهند ... 245 00:19:52,080 --> 00:19:54,606 ما به آنها جنگ خواهیم داد. 246 00:19:57,400 --> 00:19:59,448 - Mayibuye! - ¡آفریقا! 247 00:19:59,600 --> 00:20:01,170 - ¡آفریقا! - Mayibuye! 248 00:20:01,320 --> 00:20:03,209 - Mayibuye! - ¡آفریقا! 249 00:20:03,360 --> 00:20:05,089 - ¡آفریقا! - Mayibuye! 250 00:20:06,920 --> 00:20:09,685 اینجوری! با هم! 251 00:20:09,840 --> 00:20:12,241 - مادیبا را دنبال کن! - فقط سفیدها! 252 00:20:15,840 --> 00:20:17,251 همه با هم، بیایید! 253 00:20:37,520 --> 00:20:39,170 - اونجا - می آیند! 254 00:20:39,320 --> 00:20:40,810 آنها را دریافت کنید! بیا! 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,128 می آیند، می آیند. 256 00:20:44,280 --> 00:20:46,248 آنها کجا هستند؟ آنها کجا هستند؟ 257 00:20:46,400 --> 00:20:47,401 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 258 00:20:47,600 --> 00:20:49,762 -ببین خانم اصلا اخلاق نداره. - بیا! برخیز! 259 00:20:49,920 --> 00:20:53,129 رها کن! دست از سرم بردار 260 00:20:53,280 --> 00:20:54,930 ببخشید خانم ها 261 00:20:57,240 --> 00:20:59,481 با هم آنها را شکست خواهیم داد! 262 00:20:59,640 --> 00:21:02,689 ما با هم قدرت داریم! 263 00:21:02,840 --> 00:21:05,207 - Mayibuye! - ¡آفریقا! 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,840 - ¡آفریقا! - Mayibuye! 265 00:21:08,000 --> 00:21:10,924 - Mayibuye! - ¡آفریقا! 266 00:21:11,120 --> 00:21:14,602 - ¡آفریقا! - Mayibuye! 267 00:21:48,520 --> 00:21:52,684 - اینجا تنها هستی؟ - بله. 268 00:21:54,240 --> 00:21:56,322 مامان نمیدونه من اینجام 269 00:22:01,280 --> 00:22:04,489 مامان میگه ما نیستیم که دیگر با تو زندگی کنم 270 00:22:05,000 --> 00:22:08,447 تمبی، من می دانم که من زیاد دور بوده ام 271 00:22:10,920 --> 00:22:13,651 خیلی زیاد. 272 00:22:13,800 --> 00:22:17,202 اما... من این کار را برای همه ما انجام می دهم. 273 00:22:18,200 --> 00:22:20,806 می خواهم این را باور کنی. 274 00:23:03,640 --> 00:23:05,961 همبانی. همبانی. 275 00:23:06,120 --> 00:23:09,283 - مادیبا - مامان 276 00:25:03,800 --> 00:25:05,211 آیا آسانسور می خواهید؟ 277 00:25:06,720 --> 00:25:09,644 - باشه - حتما 278 00:25:11,560 --> 00:25:14,803 آیا شما همیشه آسانسور را قبول دارید از غریبه ها؟ 279 00:25:14,960 --> 00:25:18,362 تو غریبه نیستی. 280 00:25:18,520 --> 00:25:20,727 شما نلسون ماندلا هستید. 281 00:25:20,880 --> 00:25:23,690 و تو وینی مادیکیزلا هستی. 282 00:25:23,840 --> 00:25:27,287 -از کجا میدونی؟ - من پرس و جو کردم. 283 00:25:27,440 --> 00:25:29,727 و چه چیز دیگری فهمیدید؟ 284 00:25:29,920 --> 00:25:32,400 که در آن کار می کنید بیمارستان باراگوانات، 285 00:25:32,560 --> 00:25:36,281 تو اولین سیاه پوستی مددکار اجتماعی که تا به حال داشته اند، 286 00:25:36,440 --> 00:25:39,330 و تو زیباترینی دختری که من تا به حال دیده ام 287 00:25:49,800 --> 00:25:51,529 فقط اینجاست. 288 00:25:55,000 --> 00:25:56,411 متشکرم. 289 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 ساعت چند تموم میکنی؟ 290 00:26:02,600 --> 00:26:06,002 - ساعت 6:00 - من اینجا خواهم بود. 291 00:26:15,920 --> 00:26:20,244 میدونی من دارم پیدا میکنم در مورد شما نیز 292 00:26:20,400 --> 00:26:22,004 - آره؟ - مم-هم 293 00:26:22,160 --> 00:26:24,686 و چه چیزی فهمیدی؟ 294 00:26:24,840 --> 00:26:26,569 همسرت ترکت کرد 295 00:26:29,440 --> 00:26:31,283 من خیلی دور بودم 296 00:26:32,600 --> 00:26:34,807 هیچ وقت وقت کافی نیست 297 00:26:34,960 --> 00:26:37,281 هیچ وقت نیست. 298 00:26:37,440 --> 00:26:38,930 -فقط الان -فقط الان؟ 299 00:26:39,080 --> 00:26:43,244 - بله. - منظورت چیه؟ 300 00:26:43,400 --> 00:26:46,370 وقتی هفت ساله بودم، 301 00:26:46,520 --> 00:26:50,445 خواهر کوچک من شروع به سرفه خونی کرد 302 00:26:50,600 --> 00:26:52,887 و مادرم او... 303 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 از خدا خواست تا او را نجات دهد. 304 00:26:57,120 --> 00:27:00,363 اما او مرد. 305 00:27:00,520 --> 00:27:03,126 و از آن زمان، من می دانم 306 00:27:03,280 --> 00:27:06,762 ما باید خودمان را نجات دهیم، 307 00:27:06,920 --> 00:27:09,810 و ما باید تا زمانی که می توانیم زندگی کنیم. 308 00:27:33,520 --> 00:27:36,046 وینی، وینی. 309 00:27:43,760 --> 00:27:46,684 من شنیدم شما یک تعداد زیادی دوست دختر 310 00:27:48,800 --> 00:27:50,564 من متفاوتم 311 00:28:47,800 --> 00:28:51,407 داشتم فکر میکردم من یک خیاط خوب می شناسم. 312 00:28:51,560 --> 00:28:53,369 ارزش بسیار خوب 313 00:28:53,520 --> 00:28:56,000 شاید باید بری و ببینیش 314 00:28:57,560 --> 00:28:59,528 شاید من باید. 315 00:28:59,680 --> 00:29:02,763 شاید باید به بیزنا بروید و با پدرت صحبت کن 316 00:29:04,920 --> 00:29:06,809 شاید من باید. 317 00:29:09,120 --> 00:29:11,566 این یک پیشنهاد بود؟ 318 00:29:13,200 --> 00:29:15,123 اگر این چیزی است که شما می خواهید. 319 00:29:17,880 --> 00:29:19,689 آیا آن چیزی است که شما می خواهید؟ 320 00:29:19,840 --> 00:29:22,411 بیش از هر چیزی در دنیا. 321 00:29:33,320 --> 00:29:35,766 - این "بله" است؟ - بله. 322 00:30:33,600 --> 00:30:34,965 شوهرت 323 00:31:33,600 --> 00:31:36,649 در Sharpeville، یک صنعتی شهرستان، هزاران نفر در بیرون جمع می شوند 324 00:31:36,800 --> 00:31:39,883 یک ایستگاه پلیس در اعتراض در برابر قوانین جدید مستلزماست 325 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 هر آفریقایی برای حمل یک پاس همیشه. 326 00:31:48,480 --> 00:31:50,528 حرامزاده ها هواپیماها را نادیده گرفت، مرد. 327 00:31:50,720 --> 00:31:53,200 نه، نه، اصلاً نترسیدند. آنها به خوبی برایم دست تکان دادند ... 328 00:31:53,360 --> 00:31:56,364 حصارها را پاره می کنند. 329 00:31:59,280 --> 00:32:01,248 گوش کن دارم تلاش میکنم... 330 00:32:02,680 --> 00:32:04,091 سلول ها پر است. 331 00:32:04,240 --> 00:32:05,730 چقدر طول می کشد؟ 332 00:32:19,040 --> 00:32:21,327 - برگشت - دور شو 333 00:32:23,720 --> 00:32:25,609 پینار! 334 00:32:36,760 --> 00:32:39,286 پراکنده شوید و برگردید به استادیوم! 335 00:32:39,440 --> 00:32:41,488 این آخرین هشدار شماست! 336 00:33:05,400 --> 00:33:06,731 آتش بس! 337 00:33:11,320 --> 00:33:14,688 تفنگ پیدا کردی؟ بهتره اون اسلحه رو پیدا کنی پینار 338 00:33:14,840 --> 00:33:17,889 اسلحه دیدی؟ شما آن سلاح را پیدا می کنید، پینار. 339 00:33:18,040 --> 00:33:21,010 بین 50 تا 100 کشته و صدها زخمی شدند. 340 00:33:21,160 --> 00:33:23,481 ...پلیس 69 نفر را کشت آفریقایی ها در شهرستان... 341 00:33:23,640 --> 00:33:25,608 ...بیشتر قربانیان از پشت تیر خوردند. 342 00:33:25,760 --> 00:33:27,967 ...مردان، زنان و کودکان کشته یا زخمی شدند. 343 00:33:28,120 --> 00:33:30,248 ...نتیجه غم انگیز از تلاش ناامیدانه 344 00:33:30,440 --> 00:33:32,010 برای حفظ برتری سفیدپوستان. 345 00:33:32,160 --> 00:33:35,000 ... واکنش هیستریکی نشان داد به رویدادی که جهان را مبهوت کرد. 346 00:33:45,760 --> 00:33:50,129 ما دیگر قبول نمی کنیم اقتدار یک دولت 347 00:33:50,280 --> 00:33:52,487 که باعث جنگ با مردم خودش می شود. 348 00:34:23,200 --> 00:34:26,602 الیور به خارج از کشور رفته است برای اداره جنبش در تبعید. 349 00:34:29,000 --> 00:34:30,650 دارم میرم زیر زمین 350 00:34:36,440 --> 00:34:41,207 جنبش دارد همیشه بی خشونت بود 351 00:34:41,360 --> 00:34:43,169 بدون خشونت 352 00:34:45,320 --> 00:34:46,731 دیگر نه. 353 00:36:07,160 --> 00:36:09,845 - مریم چطوره؟ - او خوب است. 354 00:36:10,000 --> 00:36:11,331 خب، خوب، خوب است. 355 00:36:21,320 --> 00:36:25,564 او خوش قیافه است، اما شما باید هر روز سوفیا لورن را به من بده. 356 00:36:27,760 --> 00:36:30,127 آماندلا! 357 00:36:30,280 --> 00:36:33,329 - نیزه ملت. - بله! 358 00:36:33,480 --> 00:36:37,007 - ما مردم این ملت هستیم. - بله. 359 00:36:37,160 --> 00:36:40,209 - اما ما قدرت نداریم. - بله. 360 00:36:40,360 --> 00:36:41,566 پس ما حق نداریم 361 00:36:41,760 --> 00:36:43,364 - بله. - ما عدالت نداریم. 362 00:36:43,520 --> 00:36:44,442 بله 363 00:36:44,600 --> 00:36:47,251 آفریقای جنوبی اکنون است سرزمینی که توسط تفنگ اداره می شود. 364 00:36:47,400 --> 00:36:49,209 بله 365 00:36:49,360 --> 00:36:53,809 یه زمانی میرسه در زندگی هر ملتی 366 00:36:53,960 --> 00:36:56,691 وقتی دو انتخاب باقی می ماند 367 00:36:56,840 --> 00:36:58,205 ارسال کنید... 368 00:36:58,400 --> 00:37:00,402 هرگز! هرگز! 369 00:37:01,600 --> 00:37:04,080 ... یا دعوا! 370 00:37:05,480 --> 00:37:08,404 باید بجنگیم 371 00:37:08,560 --> 00:37:11,723 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 372 00:37:11,880 --> 00:37:16,727 مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن مبارزه کن 373 00:37:19,000 --> 00:37:22,607 نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد و سپس او را دار خواهیم زد. 374 00:37:22,800 --> 00:37:26,407 سپس به یک مرد جدید نیاز خواهید داشت برای گرم نگه داشتن شما در شب، اینطور نیست؟ 375 00:37:38,760 --> 00:37:41,127 آموس، این دیوید است. 376 00:37:41,760 --> 00:37:43,728 میتونی ببریش به محله های داخلی؟ 377 00:37:43,880 --> 00:37:45,723 آره رئیس 378 00:37:45,880 --> 00:37:47,041 صبح بخیر تاتا 379 00:37:55,880 --> 00:37:58,531 لوله داخلی یک خودکار. 380 00:37:58,680 --> 00:38:00,887 هر چه دوشاخه ضخیم تر باشد، هر چه زمان بیشتری داشته باشید 381 00:38:01,640 --> 00:38:04,530 پودر آلومینیوم مخلوط شده است با پرمنگنات پتاس 382 00:38:04,680 --> 00:38:07,286 شما می توانید این را برای شستن کاهو 383 00:38:08,920 --> 00:38:12,447 وقتی اسید رسید مخلوط، آن را کاتالیز می کند ... 384 00:38:13,840 --> 00:38:15,683 و تو داری... 385 00:38:43,920 --> 00:38:47,208 کتی، نلسون است. 386 00:38:47,360 --> 00:38:49,522 آنها مرا تروریست صدا می کنند. 387 00:38:49,720 --> 00:38:51,927 من باید رکورد را درست کنم. 388 00:38:52,080 --> 00:38:54,651 اکنون، یک روزنامه نگار خارجی پیدا کنید. 389 00:38:54,800 --> 00:38:55,722 برویم 390 00:38:55,880 --> 00:38:57,882 می خواهم دنیا بداند. 391 00:38:58,040 --> 00:39:02,045 باشه، من متهم به فرار شدم و از اعتقاداتم دفاع نکردم 392 00:39:02,200 --> 00:39:05,602 حالا بهشون بگو که خودم را تسلیم نخواهم کرد 393 00:39:05,760 --> 00:39:08,161 به دولتی که من نمی شناسم 394 00:39:08,360 --> 00:39:11,762 ما مجبور شده ایم به یک مبارزه مسلحانه. 395 00:39:11,920 --> 00:39:17,723 تصمیم ساده گرفته نشد توسط خودم یا مردم یا ANC. 396 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 برایان ویدلیک، اخبار ITN. 397 00:39:27,840 --> 00:39:30,605 من چند سوال از شما دارم. آقای ماندلا، 398 00:39:30,800 --> 00:39:32,325 اگر دولت این کار را نکند تن دادن به امتیازات 399 00:39:32,480 --> 00:39:37,202 - که شما می خواهید، آیا خشونت وجود خواهد داشت؟ - اکنون خشونت وجود دارد. 400 00:39:37,360 --> 00:39:41,046 50 سال است که هستیم صحبت از صلح و عدم خشونت 401 00:39:41,200 --> 00:39:44,761 پاسخ دولت خشونت است، حملات مسلحانه 402 00:39:44,920 --> 00:39:47,730 بر افراد غیر مسلح و بی دفاع 403 00:39:47,880 --> 00:39:50,326 اگه جای ما بودی چیکار میکردی؟ 404 00:39:50,480 --> 00:39:54,201 آقای ماندلا این چیه که شما شخصا می خواهید؟ 405 00:39:54,360 --> 00:39:56,010 من آزادی میخواهم 406 00:39:56,200 --> 00:40:01,161 من بچه های زیبایی دارم، یک همسر زیبا. 407 00:40:01,320 --> 00:40:03,800 من می خواهم آنها آزادانه راه بروند در سرزمین خودشان. 408 00:40:06,520 --> 00:40:08,807 مادیبا باید بریم 409 00:40:16,840 --> 00:40:19,889 هی، این بابا است. 410 00:40:20,560 --> 00:40:22,483 سلام! هی، هی، هی، هی، هی 411 00:40:22,640 --> 00:40:25,086 هی، هی، هی، هی، هی. 412 00:40:25,240 --> 00:40:26,651 به تو نگاه کن، به تو نگاه کن 413 00:40:29,280 --> 00:40:32,409 - اشکالی نداره - اوه بابا. 414 00:40:34,160 --> 00:40:37,209 ببین بابا هست 415 00:40:37,840 --> 00:40:41,162 - برای بابا لبخند میزنی؟ -میخوای با بابا بدو بیای؟ 416 00:40:41,320 --> 00:40:44,449 بیا بیا بریم بیا بیا زینی 417 00:40:47,880 --> 00:40:50,850 - چطوری؟ - من خوبم 418 00:40:51,000 --> 00:40:53,162 با این حال، کار جدید را از دست داده ام. 419 00:40:54,080 --> 00:40:58,483 - می بینم که کمکی می گیری. - نه. حالم خوب میشه. 420 00:40:59,640 --> 00:41:01,529 من می دانستم که چگونه خواهد بود. 421 00:41:03,920 --> 00:41:06,400 با آنها مبارزه کنید. 422 00:41:06,560 --> 00:41:08,642 خیلی ازشون متنفرم 423 00:41:40,360 --> 00:41:42,203 پتروس موفق نشد. 424 00:41:44,200 --> 00:41:45,964 چه اتفاقی افتاد؟ 425 00:41:46,120 --> 00:41:48,327 چاشنی خیلی زود منفجر شد. 426 00:41:49,400 --> 00:41:51,448 خیلی متاسفم مادیبا 427 00:41:51,600 --> 00:41:53,568 اینجا دیگه امن نیست 428 00:41:53,720 --> 00:41:55,449 وقت آن است که به جلو بروید. 429 00:42:27,640 --> 00:42:29,449 شما در جای اشتباهی هستید 430 00:42:29,600 --> 00:42:30,647 پلیس! 431 00:42:31,920 --> 00:42:32,921 برو، برو، برو! 432 00:42:33,080 --> 00:42:35,242 - فرار کن، فرار کن! - شما دو تا ساختمان های بیرونی را بگیرید 433 00:42:35,400 --> 00:42:37,080 و ما مزرعه را خواهیم گرفت. 434 00:42:37,120 --> 00:42:38,724 برو زمین! 435 00:42:40,040 --> 00:42:42,008 وارد آنجا شوید! وارد آنجا شوید! 436 00:42:42,200 --> 00:42:43,964 - آنها را جستجو کنید! - بیا اینجا! 437 00:42:44,160 --> 00:42:46,845 - برو زمین! - بیا! 438 00:42:47,040 --> 00:42:49,202 مواظب باش یکی هست بیرون رفتن از پشت 439 00:42:49,360 --> 00:42:50,691 او را پایین بیاور! او را پایین بیاور! 440 00:42:50,880 --> 00:42:52,086 بی حرکت نگه دار! 441 00:43:05,880 --> 00:43:06,881 حرکت نکن! 442 00:43:27,000 --> 00:43:29,651 آیا کسی مرا می خواهد؟ 443 00:43:54,680 --> 00:43:56,842 مامان وینی! مامان وینی! 444 00:43:59,720 --> 00:44:02,690 او را گرفتند. 445 00:44:09,920 --> 00:44:11,490 ماندلا! 446 00:44:11,640 --> 00:44:15,690 ماندلا! 447 00:44:15,880 --> 00:44:18,850 سیسولو! 448 00:44:19,760 --> 00:44:21,489 کاترادا! 449 00:44:29,640 --> 00:44:31,529 بدون بچه شما نمی توانید آنها را وارد کنید. 450 00:44:31,680 --> 00:44:33,091 به من دست نزن 451 00:44:33,240 --> 00:44:35,641 به من دست نزن 452 00:44:42,840 --> 00:44:45,844 مامان برمیگرده، باشه؟ باشه؟ 453 00:44:47,320 --> 00:44:51,803 حالا، با سیسی صبر کن، باشه؟ 454 00:44:58,240 --> 00:44:59,287 ماندلا! 455 00:45:00,000 --> 00:45:04,050 ماندلا! ماندلا! 456 00:45:39,920 --> 00:45:41,570 سکوت! 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,609 سکوت! 458 00:45:48,960 --> 00:45:51,042 ساکت! ساکت! 459 00:46:01,560 --> 00:46:05,326 پروردگارا من قضيه دولت را مي گويم علیه فرماندهی عالی ملی 460 00:46:05,480 --> 00:46:09,610 از Umkhonto we Sizwe، جناح نظامی کنگره ملی آفریقا 461 00:46:10,800 --> 00:46:14,850 دولت ادعا می کند که متهم مسئول اعمال خرابکارانه هستند 462 00:46:15,040 --> 00:46:19,682 با هدف تسهیل انقلاب خشونت آمیز و حمله مسلحانه به این کشور 463 00:46:19,880 --> 00:46:23,327 با قصد از سرنگونی دولت 464 00:46:25,960 --> 00:46:28,964 متهم شماره یک، نلسون ماندلا. 465 00:46:29,120 --> 00:46:32,169 اعتراف می کنید گناهکار هستید یا بی گناه؟ 466 00:46:32,320 --> 00:46:34,561 پروردگار من، این من نیستم 467 00:46:34,720 --> 00:46:37,803 اما دولت که باید در اسکله گذاشته شود. 468 00:46:37,960 --> 00:46:40,440 من خودم را بی گناه می دانم. 469 00:46:43,560 --> 00:46:46,723 دولت به طور رسمی به من توصیه کرده است 470 00:46:46,880 --> 00:46:49,531 که آنها خواهند پرسید برای مجازات عالی 471 00:46:49,680 --> 00:46:51,682 قانونا مجاز است 472 00:46:52,880 --> 00:46:54,564 که مرگ است. 473 00:46:55,840 --> 00:46:59,083 بهترین شانس ما حمله است اعتبار اتهامات 474 00:46:59,240 --> 00:47:02,642 ما با هر باطلی مخالفت می کنیم، ما هر اتهامی را به چالش می کشیم. 475 00:47:04,840 --> 00:47:06,683 فکر می کنیم بیاورند در حکم مجرمیت، 476 00:47:06,880 --> 00:47:09,884 اما شاید بتوانیم اجتناب از حکم اعدام 477 00:47:14,040 --> 00:47:16,520 - موافقی؟ - موافق. 478 00:47:16,680 --> 00:47:18,045 موافقت کرد. 479 00:47:19,040 --> 00:47:20,849 بعد شاد باش 480 00:47:21,000 --> 00:47:22,889 لبخند بزن 481 00:47:23,040 --> 00:47:27,125 این ممکن است بزرگترین خدمت باشد ما همیشه برای مردم خود انجام خواهیم داد. 482 00:47:30,560 --> 00:47:33,723 ماندلا! ماندلا! 483 00:47:48,200 --> 00:47:50,487 نام من نلسون ماندلا است. 484 00:47:50,680 --> 00:47:52,330 من متهم اول هستم 485 00:47:54,480 --> 00:47:59,247 من این را انکار نمی کنم من برای خرابکاری برنامه ریزی کردم. 486 00:47:59,400 --> 00:48:02,051 من برنامه ریزی نکردم 487 00:48:02,200 --> 00:48:04,487 در روحیه بی پروایی 488 00:48:04,640 --> 00:48:08,008 نه به خاطر اینکه من عشقی دارم برای خشونت 489 00:48:08,960 --> 00:48:13,648 حقایق سخت هستند آن 50 سال عدم خشونت 490 00:48:13,800 --> 00:48:16,326 آفریقایی را آورده بود مردم هیچی 491 00:48:16,480 --> 00:48:20,166 اما بیشتر و بیشتر قانون سرکوبگر 492 00:48:20,320 --> 00:48:22,721 و حقوق کمتر و کمتر. 493 00:48:24,120 --> 00:48:26,441 آفریقایی ها می خواهند 494 00:48:26,600 --> 00:48:29,843 یک سهم عادلانه در کل آفریقای جنوبی 495 00:48:30,000 --> 00:48:32,731 ما خواهان حقوق برابر سیاسی هستیم، 496 00:48:32,880 --> 00:48:35,804 یک مرد، یک رای 497 00:48:35,960 --> 00:48:39,931 من خودم را وقف این مبارزه کرده ام از مردم آفریقا 498 00:48:40,080 --> 00:48:44,290 من مبارزه کرده ام سلطه سفید 499 00:48:44,480 --> 00:48:47,563 من مبارزه کرده ام سلطه سیاه 500 00:48:48,440 --> 00:48:51,364 من آن را گرامی داشته ام ایده آل یک آزاد، 501 00:48:51,520 --> 00:48:54,000 جامعه دموکراتیک جایی که همه افراد 502 00:48:54,200 --> 00:48:58,171 با هم در هماهنگی زندگی کنید با فرصت های برابر 503 00:48:58,920 --> 00:49:02,811 آرمانی است که امیدوارم زندگی کنم 504 00:49:03,000 --> 00:49:04,650 و به دست آوردن، 505 00:49:04,800 --> 00:49:08,521 اما در صورت نیاز، 506 00:49:08,680 --> 00:49:10,921 ایده آل برای آن است 507 00:49:11,080 --> 00:49:14,368 من برای مردن آماده ام 508 00:49:22,720 --> 00:49:26,202 - آماندلا! - اوه! 509 00:49:26,800 --> 00:49:30,566 - آماندلا! - اوه! 510 00:49:55,600 --> 00:49:58,365 قبل از اینکه قاضی تحمیل کند بالاترین مجازات، 511 00:49:58,520 --> 00:50:00,887 یک مرحله دیگر وجود دارد 512 00:50:01,040 --> 00:50:05,409 او از متهم اول نلسون می پرسد: "دلیلی برای پیشرفت دارید؟ 513 00:50:05,600 --> 00:50:07,568 آیا جمله نباید گذشت؟" 514 00:50:07,720 --> 00:50:10,769 - اونوقت میتونی بگی... - من دیگه حرفی ندارم. 515 00:50:10,920 --> 00:50:12,649 این به درخواست تجدیدنظر شما کمکی نمی کند. 516 00:50:14,840 --> 00:50:16,842 هیچ تجدیدنظری وجود نخواهد داشت. 517 00:50:17,880 --> 00:50:19,211 درخواست تجدید نظر نیست؟ 518 00:50:19,360 --> 00:50:22,011 ما در این مورد صحبت کرده ایم. ما آماده ایم. 519 00:50:25,080 --> 00:50:26,605 همه بالا می روند. 520 00:50:39,560 --> 00:50:41,608 من به حکم خود رسیده ام. 521 00:50:42,160 --> 00:50:44,162 متهمان قیام خواهند کرد. 522 00:50:47,720 --> 00:50:51,042 متهمان همگی پیدا شدند گناهکار به عنوان متهم 523 00:50:54,640 --> 00:50:58,486 متهمان ادعاهای اخلاقی بالایی داشته اند برای اعمالشان 524 00:50:58,640 --> 00:51:02,122 در اصل، آنها به شهادت رسیده اند 525 00:51:02,280 --> 00:51:05,682 به دست آنچه آنها هستند ستمگران آنها را صدا بزنید. 526 00:51:05,840 --> 00:51:11,131 اما من به آنها نمی دهم آن رضایت 527 00:51:11,280 --> 00:51:12,486 به دنیا نشان دهیم 528 00:51:12,640 --> 00:51:16,201 که ما ملت قانون هستیم 529 00:51:16,360 --> 00:51:17,521 و در صورت امکان، 530 00:51:17,720 --> 00:51:20,803 ما عدالت را با رحمت تلطیف می کنیم. 531 00:51:20,960 --> 00:51:25,841 بنابراین تصمیم گرفته ام مجازات عالی اعمال نشود. 532 00:51:29,800 --> 00:51:33,964 حکم در پرونده از همه متهمان ... 533 00:51:35,120 --> 00:51:37,122 حبس ابد خواهد بود 534 00:53:24,080 --> 00:53:25,520 خیلی خب، کافران برو بیرون. 535 00:53:26,840 --> 00:53:28,330 - در یک خط - باشه 536 00:53:29,440 --> 00:53:32,330 - حرکت کن، حرکت کن، برو اونجا. - حالا تو صف بایست. 537 00:53:33,320 --> 00:53:34,287 باشه به حرف ما گوش کن 538 00:53:34,480 --> 00:53:35,561 - برو اونجا - حرکت کن 539 00:53:35,720 --> 00:53:37,165 یک خط تشکیل دهید، ادامه دهید. 540 00:53:38,680 --> 00:53:41,001 شما دیگر در ژوهانسبورگ نیستید. 541 00:53:41,160 --> 00:53:45,529 شما در پرتوریا نیستید. شما در جزیره هستید. 542 00:53:45,680 --> 00:53:47,682 دیگر هرگز اینجا را ترک نخواهی کرد. 543 00:53:48,800 --> 00:53:51,690 هرگز لمس نخواهی کرد دوباره زن یا بچه 544 00:53:51,840 --> 00:53:53,842 تو اینجا میمیری 545 00:53:54,880 --> 00:53:56,848 اگر شکایتی دارید، 546 00:53:57,040 --> 00:53:58,485 خوب، این خیلی بد است 547 00:53:58,640 --> 00:54:01,211 چون هیچ کس در جزیره بد می کند، 548 00:54:01,360 --> 00:54:05,365 و هیچ کس در بقیه جهان هستی خواهد دانست 549 00:54:05,960 --> 00:54:08,247 حیف که آویزان نکردند. 550 00:54:09,240 --> 00:54:11,607 من میرم مطمئن بشم ای کاش داشتند 551 00:54:14,040 --> 00:54:15,041 حرکت کن 552 00:54:26,320 --> 00:54:28,971 هندی ها شلوار می گیرند. هندی ها جوراب می گیرند. 553 00:54:30,240 --> 00:54:31,685 پسرا شلوارک میگیرن 554 00:54:32,800 --> 00:54:34,165 بشین، بشین مرد! 555 00:54:39,120 --> 00:54:41,964 خوب، کتی، به نظر می رسد تو باید بابا بشی 556 00:54:44,120 --> 00:54:45,360 حرکت کن حرکت، حرکت، حرکت! 557 00:54:45,520 --> 00:54:47,727 بیا همه چیزتو بذار civvies اینجا در جعبه. 558 00:54:48,480 --> 00:54:49,481 حرکت کن! 559 00:54:52,440 --> 00:54:54,647 من تو را تماشا می کنم دوست من حرکت کن! 560 00:54:56,200 --> 00:54:57,565 ادامه بده، ادامه بده! حرکت کن 561 00:54:57,720 --> 00:54:58,960 حرکت کن 562 00:55:02,600 --> 00:55:04,170 متصالدی. 563 00:55:04,360 --> 00:55:05,407 متصالدی. 564 00:55:08,960 --> 00:55:10,883 - کاترادا - کاترادا! 565 00:55:12,240 --> 00:55:13,924 کاترادا، حرکت کن! 566 00:55:14,960 --> 00:55:16,246 در حرکت کن، باحال! 567 00:55:16,400 --> 00:55:18,607 - سیسولو؟ - سیسولو! 568 00:55:18,760 --> 00:55:20,922 جلو بیا! حرکت، حرکت، حرکت! 569 00:55:25,000 --> 00:55:26,889 - ماندلا - ماندلا 570 00:55:34,760 --> 00:55:35,966 برو! 571 00:55:43,160 --> 00:55:45,367 همین است، پسر... خانه، 572 00:55:45,520 --> 00:55:47,363 تا آخر عمرت 573 00:55:47,520 --> 00:55:49,090 ملنگنی بیا حرکت کن 574 00:55:51,520 --> 00:55:52,681 - ملنگنی. - حرکت کن 575 00:55:52,840 --> 00:55:55,605 ملنگنی... 576 00:56:09,880 --> 00:56:11,882 آماندلا! 577 00:57:10,440 --> 00:57:13,967 - بررسی روتین - برو بیرون! 578 00:57:14,120 --> 00:57:15,690 همانجایی که هستی بمان! 579 00:57:16,480 --> 00:57:20,326 از اتاق خواب من برو بیرون! برو بیرون! 580 00:57:20,480 --> 00:57:21,845 هی، هی، هی. 581 00:57:22,040 --> 00:57:25,931 برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 582 00:57:26,080 --> 00:57:27,684 - برو بیرون! - عیسی، چه جادوگری. 583 00:58:24,080 --> 00:58:26,526 برخیزید ای کافران تنبل! زمان کار است! 584 00:58:26,680 --> 00:58:30,526 بالا ای کافیر! 585 00:58:33,600 --> 00:58:35,489 بیا، بیا، بیا! حرکت کن 586 00:58:35,640 --> 00:58:37,642 هر روز صبح من باید بوی مزخرفات تو را حس کنم 587 00:58:37,800 --> 00:58:39,006 بیا حرکت کن 588 00:58:39,200 --> 00:58:40,725 به صف برگرد، مرد! 589 00:58:40,880 --> 00:58:44,327 گوش کن ما میریم برای شروع مطالبات، 590 00:58:44,480 --> 00:58:49,202 و اولین خواسته ما شلوار بلند می شود 591 00:58:50,440 --> 00:58:53,728 ما باید آنها را بسازیم به ما احترام بگذارند، 592 00:58:53,920 --> 00:58:55,604 اما زمان می برد، 593 00:58:55,800 --> 00:58:59,407 اما ما زمان داریم بنابراین از کوچک شروع می کنیم 594 00:59:13,760 --> 00:59:16,650 - سریع تر، سریع تر! - حرکت کن، ای کافری خونین! 595 00:59:18,400 --> 00:59:19,686 حرکت کن، حرکت کن! 596 00:59:27,480 --> 00:59:28,527 پسر تنبل 597 00:59:28,680 --> 00:59:30,808 کار کنید. متوقف نشو شما کار می کنید. 598 00:59:33,360 --> 00:59:35,328 من در مورد همسرت شنیدم پسر 599 00:59:35,480 --> 00:59:38,324 زن دیوانه عوضی 600 00:59:38,480 --> 00:59:40,369 - وینی... - هی، هی، هی! 601 00:59:40,520 --> 00:59:43,000 - هی، ما دعوا نداریم. - فقط انجامش بده پسر. 602 00:59:43,160 --> 00:59:44,889 - لطفا انجامش بده - مادیبا 603 00:59:45,040 --> 00:59:48,203 - مشکل اینجا چیه؟ - اشکالی نداره 604 00:59:48,360 --> 00:59:51,091 مشکلی نیست گروهبان مشکلی نیست 605 00:59:51,240 --> 00:59:52,685 بچه ها بیایید کار کنیم 606 00:59:52,840 --> 00:59:55,605 بیا بریم، برویم، برویم. حرکت، حرکت، حرکت. 607 00:59:56,480 --> 00:59:58,960 هر بار که ما را عصبانی می کنند، مثل اینکه آنها برنده می شوند 608 01:00:00,280 --> 01:00:02,931 هرگز اجازه نده تو را ببینند اعصاب خود را از دست بده، مدیبا. 609 01:00:03,120 --> 01:00:04,565 - هرگز - هی، به چی نگاه می کنی؟ 610 01:00:04,720 --> 01:00:05,801 بچرخ! 611 01:01:36,760 --> 01:01:40,162 - شماره - 31159. 612 01:01:46,720 --> 01:01:49,963 - شماره - 46664. 613 01:01:50,960 --> 01:01:53,281 آن دسته D است. 614 01:01:53,480 --> 01:01:55,881 این تخصیص شماست برای شش ماه آینده 615 01:02:02,640 --> 01:02:04,483 شماره 616 01:03:26,200 --> 01:03:27,690 این سگ های خونی رو از اینجا بیرون کن 617 01:03:30,600 --> 01:03:32,682 - برو از اینجا - برو تو حیاط، تو... 618 01:03:32,840 --> 01:03:34,251 شما، شما، آن را حرکت دهید! 619 01:03:34,400 --> 01:03:36,368 بله، همین است، پسران. این خوب است، خوب است. 620 01:03:36,520 --> 01:03:37,806 در باران، درست است. 621 01:03:38,000 --> 01:03:39,240 - لباساتو در بیار - برهنه! 622 01:03:39,280 --> 01:03:43,490 - لباساتو در بیار - برهنه! برهنه! برهنه! 623 01:03:43,640 --> 01:03:45,130 نوار لعنتی! 624 01:03:45,280 --> 01:03:47,203 - برهنه! - بوی تعفن می دهی! 625 01:03:47,360 --> 01:03:50,682 - بیا بو را از سرت بشوییم! - تو هیچی! 626 01:03:57,880 --> 01:03:59,325 وقتی فکر می کنند از شما در صبح، 627 01:03:59,520 --> 01:04:01,329 آنها فکر می کنند که هستند می خواهند خود را گول بزنند 628 01:04:02,000 --> 01:04:04,765 شب زیر باران، ها؟ کافران بی فایده 629 01:04:04,920 --> 01:04:06,445 متوجه شدید، پسران؟ 630 01:04:06,600 --> 01:04:08,602 قراره بایستی اینجا تمام شب! 631 01:04:08,760 --> 01:04:09,807 ای میمون ها! 632 01:04:09,960 --> 01:04:12,327 تو لباس نمی پوشی بالا در درختان شما، آیا؟ 633 01:04:12,480 --> 01:04:14,050 ای کافران بابون سیاه! 634 01:04:14,240 --> 01:04:16,368 در صف بایستید. کافران بی فایده 635 01:04:16,520 --> 01:04:18,249 - بلند شو - بلند شو، بلند شو! 636 01:04:18,400 --> 01:04:21,131 بایست! بایست، ای سست! 637 01:04:21,280 --> 01:04:23,647 شما فرمان خود را بگویید افسر من شکایت خواهم کرد 638 01:04:23,800 --> 01:04:25,882 به رئیس زندان خدمات در پرتوریا 639 01:04:26,040 --> 01:04:28,168 تو به او بگو! 640 01:05:03,360 --> 01:05:05,249 بلند شو 641 01:05:10,000 --> 01:05:12,401 شما یک شکایت دارید برای رفتن به پرتوریا؟ 642 01:05:12,560 --> 01:05:13,607 بله سرهنگ 643 01:05:14,800 --> 01:05:18,168 این زندان از کنترل خارج شده است و آن زندانبانان چیزی نیستند 644 01:05:18,320 --> 01:05:20,288 اما چند هولیگان مست. 645 01:05:20,440 --> 01:05:23,569 چه حقی دارند باید به ما حمله کنند؟ 646 01:05:23,720 --> 01:05:29,170 اکنون، آیا شما بخشی از یک سیستم قضایی هستید؟ یا گانگسترهایی با لباس فرم؟ 647 01:05:29,360 --> 01:05:32,011 فکر میکنی میتونی منو بترسانی با این مزخرفات در مورد پرتوریا؟ 648 01:05:32,160 --> 01:05:34,049 اگر آن احمق ها این کار را نکنند مانند کاری که انجام می دهم، 649 01:05:34,240 --> 01:05:37,562 آنها می توانند من را اخراج کنند من به کار آنها نیازی ندارم 650 01:05:37,720 --> 01:05:39,722 خانواده من پنج مزرعه دارند. 651 01:05:39,880 --> 01:05:42,406 من پول دارم من کاری را که دوست دارم انجام می دهم. 652 01:05:46,920 --> 01:05:49,685 چیزی داری دیگر به من بگویید؟ 653 01:05:49,880 --> 01:05:51,769 بله 654 01:05:51,920 --> 01:05:55,049 من یک درخواست گذاشته ام برای شلوار بلند 655 01:05:55,200 --> 01:05:57,441 شلوار بلند. 656 01:06:00,280 --> 01:06:02,044 شلوار بلند می خواهد. 657 01:06:10,440 --> 01:06:12,761 ماندلا، من را دنبال کن. 658 01:06:23,880 --> 01:06:27,248 فقط انگلیسی صحبت کنید. فقط خانواده مهم است 659 01:06:27,400 --> 01:06:31,041 هر گونه صحبت سیاسی، و بازدید را قطع می کنم. بنشین 660 01:06:42,760 --> 01:06:44,728 حالت خوبه؟ 661 01:06:45,760 --> 01:06:48,684 بله، من خوبم. 662 01:06:48,840 --> 01:06:50,888 از خودت بگو 663 01:06:52,440 --> 01:06:54,727 من تحت حکم ممنوعیت قرار دارم 664 01:06:56,760 --> 01:06:58,524 اما نگران نباشید. 665 01:06:59,680 --> 01:07:01,444 دوستان ما به من کمک می کنند. 666 01:07:04,960 --> 01:07:06,962 دخترا عشقشونو میفرستن 667 01:07:08,200 --> 01:07:10,282 آنها می خواهند شما را ببینند. 668 01:07:10,440 --> 01:07:12,204 هر روز به آنها فکر می کنم. 669 01:07:14,680 --> 01:07:16,648 باید بهشون بگی دوستشون دارم 670 01:07:18,800 --> 01:07:22,009 آنها اجازه ملاقات ندارند تا 16 سالگی 671 01:07:24,560 --> 01:07:26,722 زینزی هنوز پنج ساله نشده است. 672 01:07:29,560 --> 01:07:33,690 از دستگیری ها بگویید. 673 01:07:34,720 --> 01:07:37,610 چیزی نیست که من نتوانم با آن کنار بیایم. 674 01:07:37,760 --> 01:07:41,731 دوست دارند داشته باشند چت های کوچک با من 675 01:07:43,240 --> 01:07:46,449 معمولاً تا قبل از آن صبر می کنند دخترا از مدرسه برمیگردن 676 01:07:46,600 --> 01:07:48,125 برای بردن من 677 01:07:50,200 --> 01:07:52,407 بنابراین دختران این کار را خواهند کرد یک خانه خالی پیدا کنید 678 01:07:55,880 --> 01:07:58,724 آنها به این چیزها فکر می کنند، شما می دانید. 679 01:08:00,560 --> 01:08:03,848 خیلی به من فکر می کنند. 680 01:08:09,120 --> 01:08:12,727 -چطور تحمل میکنی؟ - با نفرت از آنها 681 01:08:12,880 --> 01:08:15,121 و به من نگو که اشتباه می کنم، من را قوی نگه می دارد 682 01:08:15,320 --> 01:08:17,926 سلام. فقط خانواده مهم است 683 01:08:19,440 --> 01:08:22,171 مادرت، مدیبا، 684 01:08:22,320 --> 01:08:24,209 او بیمار است 685 01:08:26,000 --> 01:08:28,128 می گویند به زودی خواهد مرد. 686 01:08:36,720 --> 01:08:38,529 من او را شکست داده ام. 687 01:08:38,680 --> 01:08:40,045 خیر 688 01:08:41,400 --> 01:08:43,368 او می فهمد. 689 01:08:44,640 --> 01:08:46,210 و او به شما افتخار می کند. 690 01:08:47,200 --> 01:08:49,202 آیا این درست است؟ 691 01:08:49,360 --> 01:08:51,601 خودش به من گفت 692 01:09:01,800 --> 01:09:03,564 ماندلا، بیا بریم. 693 01:09:34,560 --> 01:09:36,483 به بچه های من دست نزن! 694 01:09:36,640 --> 01:09:38,483 - به بچه های من دست نزنید! - برو اونجا! 695 01:09:38,640 --> 01:09:41,291 - به بچه های من دست نزن! - مامان! 696 01:09:41,440 --> 01:09:43,681 هرگز به فرزندان من دست نزن! 697 01:09:43,840 --> 01:09:46,207 - مامان! - مامان! 698 01:09:46,360 --> 01:09:48,840 مامانا برمیگرده در خانه بمان. 699 01:09:49,000 --> 01:09:50,604 مامانا برمیگرده بمان در... 700 01:09:50,760 --> 01:09:55,561 - در، کافیر. - مامان! مامان! 701 01:09:58,200 --> 01:09:59,884 مامان! 702 01:10:01,520 --> 01:10:05,320 - مامان؟ - مامان! 703 01:10:08,520 --> 01:10:09,931 فرزندان من کجا هستند؟! 704 01:10:10,360 --> 01:10:12,567 بچه های من کجا هستند؟ 705 01:10:12,720 --> 01:10:14,085 بچه های من کجا هستند؟! 706 01:10:14,240 --> 01:10:17,926 با بچه های من چه کردی؟! بچه های من کجا هستند؟! 707 01:10:18,080 --> 01:10:19,764 بچه های من کجا هستند؟ 708 01:10:19,920 --> 01:10:22,810 بچه های من کجا هستند؟! 709 01:10:33,200 --> 01:10:36,090 دختران عزیزم. 710 01:10:36,240 --> 01:10:39,926 به من گفته شده است مامان محبوب ما 711 01:10:40,080 --> 01:10:42,401 دوباره دستگیر شده است. 712 01:10:44,120 --> 01:10:45,849 این برای من سخت است 713 01:10:46,000 --> 01:10:49,766 چون من منبع هستم از تمام مشکلات شما. 714 01:10:49,920 --> 01:10:52,287 ماندلا، حرکت کن! 715 01:10:54,640 --> 01:10:57,564 تمام آنچه برایت آرزو دارم به خاطر داشته باشید 716 01:10:57,720 --> 01:11:01,691 این است که ما یک شجاع داریم و مادر مصمم 717 01:11:01,840 --> 01:11:06,050 که مردمش را دوست دارد با تمام وجودش. 718 01:11:06,960 --> 01:11:08,325 وقتی بزرگ شدی، 719 01:11:08,480 --> 01:11:12,644 شما متوجه خواهید شد که او چگونه است فدای خوشبختی خودش شده است 720 01:11:12,800 --> 01:11:16,327 در نبرد برای حقیقت و عدالت. 721 01:11:21,640 --> 01:11:25,690 من فقط مجاز هستم سالی دو نامه برای شما بفرستم. 722 01:11:26,360 --> 01:11:29,807 به من گفته شده که این کار را نکرده اید آنها را دریافت می کردم... 723 01:11:31,480 --> 01:11:33,721 اما من به نوشتن ادامه خواهم داد. 724 01:11:33,880 --> 01:11:37,566 کار کمی دارم که می توانم برای شما انجام دهم. 725 01:11:39,200 --> 01:11:42,249 این حروف تنها وسیله هستند 726 01:11:42,440 --> 01:11:46,286 از انتقال عشقم به تو. 727 01:12:22,960 --> 01:12:24,086 دست ها بالا! 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,926 - میتونم... - بلندتر 729 01:12:42,080 --> 01:12:44,890 برو توالت برو به... 730 01:12:45,040 --> 01:12:47,361 تنها کاری که باید انجام دهید این است که به ما کمک کنید. 731 01:12:47,520 --> 01:12:50,000 سپس می توانید برگردید به فرزندان شما 732 01:12:50,800 --> 01:12:53,531 دلم برات میسوزه 733 01:12:58,080 --> 01:12:59,969 عوضی سیاه خونی! 734 01:13:01,120 --> 01:13:03,487 نه، نه! 735 01:14:02,040 --> 01:14:04,611 دیشب خواب وینی را دیدم. 736 01:14:04,760 --> 01:14:07,081 تمبی هم آنجا بود. 737 01:14:07,240 --> 01:14:09,846 او درست زندگی می کند آنجا در کیپ تاون 738 01:14:10,840 --> 01:14:14,049 آه، شاید او بیاید و یک روز به شما سر بزنم 739 01:14:14,200 --> 01:14:16,407 برای پسر آسان نیست. 740 01:14:16,560 --> 01:14:17,641 ای مرد، شما تروریست ها 741 01:14:17,800 --> 01:14:19,882 خطرناک ترین مردان آفریقا 742 01:14:20,040 --> 01:14:22,122 شما یک دسته از حیوانات وحشی هستید. 743 01:14:23,120 --> 01:14:24,880 به چه چیزی نگاه می کنی؟ بچرخید. 744 01:14:25,280 --> 01:14:27,931 حیوانات وحشی، بسیاری از شما. 745 01:14:28,800 --> 01:14:30,450 حالا فهمیدم ما در یک باغ وحش هستیم 746 01:14:30,600 --> 01:14:32,409 من خودم را بیشتر شبیه شیر می بینم. 747 01:14:34,400 --> 01:14:36,926 - ببر - بدون ببر در آفریقا، مادیبا. 748 01:14:37,080 --> 01:14:38,206 چه کسی این را به شما گفته است؟ 749 01:14:38,360 --> 01:14:40,169 نه، این یک واقعیت است، هرگز ببر وجود نداشته است 750 01:14:40,320 --> 01:14:43,369 - ببرهای آفریقایی وجود دارند، کتی. - ببر چه نوع وکیلی است؟ 751 01:14:43,520 --> 01:14:47,491 وکلا یوزپلنگ هستند، مدیبا. 752 01:14:47,640 --> 01:14:49,802 کار کن، تنبل‌ها! 753 01:14:57,000 --> 01:14:59,970 عجله کن بس کن کافری تنبل. 754 01:15:02,040 --> 01:15:03,485 هی پسر 755 01:15:04,800 --> 01:15:06,643 فکر می کنی باهوشی، نه؟ 756 01:15:06,800 --> 01:15:09,724 نمی توان آنقدر باهوش بود، وگرنه من اینجا نبودم 757 01:15:10,640 --> 01:15:13,883 تو قراره تو این جزیره ی مزخرف باشی تا آخر عمرت 758 01:15:14,040 --> 01:15:15,530 من یک سال دیگر می روم. 759 01:15:16,640 --> 01:15:18,369 چرا اینقدر صبر کنید؟ 760 01:15:19,360 --> 01:15:21,522 یعنی، خانواده شما پنج مزرعه دارد. 761 01:15:21,680 --> 01:15:24,729 تو پول داری شما به این شغل نیاز ندارید 762 01:15:24,880 --> 01:15:28,362 - کی بهت اینو گفته؟ - کردی 763 01:15:33,000 --> 01:15:36,243 - شلوار بلند! - شلوار بلند! 764 01:15:41,840 --> 01:15:45,049 شلوار بلند! 765 01:15:50,520 --> 01:15:51,851 به این نگاه کن! 766 01:15:56,640 --> 01:15:58,165 شلوار بلند. 767 01:15:58,680 --> 01:15:59,727 باورت میشه؟ 768 01:16:00,760 --> 01:16:03,684 کتی، تو دیگر بابا نیستی. 769 01:16:04,760 --> 01:16:05,841 آفرین، مدیبا. 770 01:16:20,160 --> 01:16:21,889 تلگرام. 771 01:16:24,360 --> 01:16:25,361 آیا آن را خوانده اید؟ 772 01:17:06,640 --> 01:17:09,371 اما او پسر اول من است. 773 01:17:10,360 --> 01:17:13,284 دفن او وظیفه من است. 774 01:17:13,480 --> 01:17:17,041 دستورات این است که شما نیستید برای ترک جزیره، همیشه 775 01:17:20,400 --> 01:17:23,051 متاسفم همین طور است. 776 01:17:26,040 --> 01:17:27,929 تاتا. 777 01:17:50,480 --> 01:17:51,720 مدیبا؟ 778 01:17:55,160 --> 01:17:57,083 دارم همشونو از دست میدم 779 01:18:01,280 --> 01:18:02,850 مادرم 780 01:18:04,880 --> 01:18:06,291 پسرم 781 01:18:09,000 --> 01:18:10,411 همسر من 782 01:18:31,840 --> 01:18:32,966 حالا بیا 783 01:18:36,600 --> 01:18:37,886 متشکرم. 784 01:19:27,240 --> 01:19:28,765 وینی! وینی! 785 01:19:28,920 --> 01:19:31,002 وینی! وینی! وینی! 786 01:19:31,200 --> 01:19:32,531 وینی! وینی! 787 01:19:32,680 --> 01:19:34,728 وینی! وینی! وینی! 788 01:19:34,880 --> 01:19:36,370 وینی! وینی! 789 01:19:36,520 --> 01:19:37,851 وینی! وینی... 790 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 وینی؟ 791 01:19:58,360 --> 01:20:00,488 وینی، چه حسی دارد؟ 792 01:20:02,440 --> 01:20:03,726 دوستت داریم، وینی! 793 01:20:16,640 --> 01:20:17,880 سیسی 794 01:20:30,640 --> 01:20:32,529 وینی با ما صحبت کن 795 01:20:32,720 --> 01:20:34,404 آیا می خواهید بیانیه ای بدهید؟ 796 01:20:34,600 --> 01:20:36,682 به زندانبانانم می گویم... 797 01:20:38,080 --> 01:20:40,128 "متشکرم." 798 01:20:40,280 --> 01:20:42,886 و من به دولت می گویم 799 01:20:43,040 --> 01:20:45,281 "متشکرم. 800 01:20:45,480 --> 01:20:48,006 تو به من کمک کردی بزرگ شوم." 801 01:20:49,000 --> 01:20:51,890 من خیلی جوان بودم وقتی با نلسون ازدواج کردم 802 01:20:52,040 --> 01:20:54,725 - بله، بله. - من دیگر جوان نیستم. 803 01:20:56,440 --> 01:21:00,331 و من دیگر نمی ترسم. 804 01:21:04,160 --> 01:21:05,321 آماندلا! 805 01:21:05,480 --> 01:21:07,448 اوتو! 806 01:21:08,520 --> 01:21:10,010 حالا میخوای چیکار کنی؟ 807 01:21:10,160 --> 01:21:12,049 وینی! وینی! وینی! 808 01:22:12,640 --> 01:22:14,051 حرکت کن 809 01:22:22,360 --> 01:22:24,089 شما نلسون ماندلا هستید؟ 810 01:22:27,000 --> 01:22:28,240 بله 811 01:22:29,480 --> 01:22:31,448 این کاری است که شما انجام می دهید؟ 812 01:22:33,280 --> 01:22:35,123 این کاری است که من انجام می دهم. 813 01:22:35,280 --> 01:22:38,204 اینها را به شما گفتم پیرمردها تسلیم شده بودند. 814 01:22:38,360 --> 01:22:40,886 - باید احترام بذاری مرد. -احترام؟ 815 01:22:41,040 --> 01:22:43,122 دارند ما را در خیابان می کشند. 816 01:22:44,120 --> 01:22:47,886 اما حتی بچه ها هم در حال مبارزه هستند، و او گوجه فرنگی می کارد. 817 01:22:48,680 --> 01:22:50,091 نام شما چیست؟ 818 01:22:50,240 --> 01:22:52,129 نام من پاتریک لکوتا است. 819 01:22:53,160 --> 01:22:56,926 آقای لکوتا، ما بوده ایم در زندان برای مدت بسیار طولانی 820 01:22:57,080 --> 01:23:03,042 ما بسیار خوشحال خواهیم شد به تو گوش کنم، یاد بگیرم 821 01:23:03,200 --> 01:23:06,443 ما مدارس را تعطیل کردیم، همه مدارس 822 01:23:07,480 --> 01:23:09,323 ANC وجود نداشت. 823 01:23:11,240 --> 01:23:13,163 ما به ANC شما نیاز نداریم. 824 01:23:16,760 --> 01:23:20,765 من می توانم ببینم ... که تو خیلی شجاعی 825 01:23:20,920 --> 01:23:22,126 و تو... 826 01:23:23,880 --> 01:23:25,166 و شما 827 01:23:26,520 --> 01:23:29,000 اما به تنهایی، چه کاری می توانید انجام دهید؟ 828 01:23:33,960 --> 01:23:36,088 ما با هم قدرت داریم. 829 01:23:37,360 --> 01:23:38,964 با هم. 830 01:23:40,600 --> 01:23:43,331 من و تو ممکن است کشته شویم 831 01:23:43,480 --> 01:23:45,767 یا زندانی 832 01:23:45,920 --> 01:23:48,651 اما سازمان ادامه می دهد ... 833 01:23:48,800 --> 01:23:50,450 برای همیشه 834 01:23:54,080 --> 01:23:56,526 - حالا برگرد! - آه، آه، مرد شجاع. 835 01:23:57,800 --> 01:23:59,484 شما با خط راهپیمایی خواهید کرد! 836 01:24:50,320 --> 01:24:53,085 بنابراین، برنت خوب عمل کرد در معاینه او؟ 837 01:24:53,240 --> 01:24:54,730 خیلی هم بد نیست. 838 01:24:55,480 --> 01:24:57,164 زین چطور؟ 839 01:24:57,360 --> 01:24:59,567 به زودی باید تولد 14 سالگی او باشد. 840 01:24:59,720 --> 01:25:00,767 درست مثل شما 841 01:25:00,920 --> 01:25:03,605 آیا تا به حال چیزی را فراموش می کنید؟ 842 01:25:06,240 --> 01:25:10,131 آخرین باری که Zindzi را دیدم، او سه سال هم نداشت 843 01:25:22,640 --> 01:25:24,290 زینزی. 844 01:25:25,560 --> 01:25:27,961 تو خیلی خوشگلی 845 01:25:30,040 --> 01:25:34,284 هر روز به تو فکر می کنم، اما این دختر کوچکی است که من می بینم. 846 01:25:34,480 --> 01:25:37,529 و حالا شما بزرگ شده اید زن جوان زیبا بودن 847 01:25:44,200 --> 01:25:47,921 - حال مادرت چطوره؟ -میدونی مامان. 848 01:25:48,120 --> 01:25:49,849 او یک مبارز است. 849 01:25:51,920 --> 01:25:53,251 و شما؟ 850 01:25:53,400 --> 01:25:55,209 من دختر تو هستم 851 01:25:55,360 --> 01:25:56,646 منم میخوام بجنگم 852 01:25:56,800 --> 01:25:58,131 هیچ سیاستی وجود ندارد 853 01:25:58,280 --> 01:26:01,045 این سیاست نیست، این زندگی من است 854 01:26:04,560 --> 01:26:07,962 تو روح مادرت رو داری 855 01:26:11,800 --> 01:26:14,724 - می تونم تو رو لمس کنم؟ - تماس فیزیکی وجود ندارد. 856 01:26:14,880 --> 01:26:17,531 تو مرا لمس می کنی 857 01:26:18,240 --> 01:26:22,006 تاتا، می خواهم بدانی من همیشه دوستت داشتم، 858 01:26:22,160 --> 01:26:25,846 حتی بدون اینکه تو را بشناسم و من همیشه از شما حمایت کرده ام، 859 01:26:26,000 --> 01:26:29,561 و من همیشه بر این باور بوده ام که روزی، تو... تو آزاد خواهی شد 860 01:26:30,760 --> 01:26:32,603 ما قادر به لمس خواهیم بود. 861 01:26:41,560 --> 01:26:44,404 شما باید به دوستان ما بگویید ... 862 01:26:45,960 --> 01:26:48,247 که من قوی هستم 863 01:26:48,400 --> 01:26:50,209 و پر از امید... 864 01:26:52,160 --> 01:26:55,323 و مشتاق انجام دادن هر چه از من خواسته شود 865 01:26:55,960 --> 01:26:57,564 من به آنها می گویم. 866 01:26:57,720 --> 01:27:00,610 آنها منتظر شما هستند ما همه منتظر شما هستیم 867 01:27:02,440 --> 01:27:04,408 و ما در حال جلب حمایت هستیم. 868 01:27:04,560 --> 01:27:07,370 در سراسر جهان، وجود دارد یک کمپین جدید باشد 869 01:27:07,520 --> 01:27:09,363 نلسون ماندلا را آزاد کنید. 870 01:27:09,520 --> 01:27:12,603 و والتر سیسولو، 871 01:27:12,760 --> 01:27:14,683 و احمد کاترادا، همه ما. 872 01:27:14,840 --> 01:27:18,731 جای روی نشان نیست، تاتا. 873 01:27:32,600 --> 01:27:36,321 آفریقای جنوبی به نلسون ماندلا نیاز دارد. 874 01:27:36,520 --> 01:27:41,970 جهان به نلسون ماندلا نیاز دارد. 875 01:28:56,920 --> 01:28:58,684 به پنت هاوس خوش آمدید 876 01:29:01,480 --> 01:29:04,131 - اوه، آقای گرگوری؟ - مم-هم؟ 877 01:29:04,280 --> 01:29:07,204 آیا همه ما در یک اتاق می خوابیم؟ 878 01:29:07,400 --> 01:29:08,481 آره 879 01:29:09,440 --> 01:29:11,727 بعد من برای انتقال می گذارم. 880 01:29:11,880 --> 01:29:14,406 به دلایل پزشکی. والتر مثل الاغ خروپف می کند. 881 01:29:14,560 --> 01:29:17,086 کتی 882 01:29:18,320 --> 01:29:20,482 این چیزی است که من به آن آینه بزرگ می گویم. 883 01:29:22,680 --> 01:29:24,170 آه 884 01:29:25,320 --> 01:29:26,685 به ما نگاه کن 885 01:29:26,880 --> 01:29:31,204 تروریست های خطرناک، هر یک از ما. 886 01:29:45,480 --> 01:29:48,802 - قبلاً دست راست خوبی داشتم. - ممم 887 01:29:52,160 --> 01:29:54,049 وینی! وینی! وینی! 888 01:29:54,240 --> 01:29:56,971 وینی! وینی! وینی...! 889 01:30:32,400 --> 01:30:38,203 - آماندلا! - اوه! 890 01:30:38,360 --> 01:30:43,082 ارتش در شهرستان های ما است. 891 01:30:43,240 --> 01:30:46,005 هر روز ما را می کشند. 892 01:30:46,640 --> 01:30:51,851 اما ما مبارزه خواهیم کرد تا آخرین قطره خونمون 893 01:30:53,320 --> 01:30:56,483 ما هیچ AK-47 نداریم. 894 01:30:56,680 --> 01:30:59,160 ما هیچ کاسپیر نداریم، 895 01:30:59,320 --> 01:31:04,087 اما ما دستمان را داریم 896 01:31:04,240 --> 01:31:07,323 ما سنگ داریم! 897 01:31:07,520 --> 01:31:10,842 جعبه های کبریت داریم! 898 01:31:11,000 --> 01:31:12,968 ما بنزین داریم! 899 01:31:14,480 --> 01:31:18,201 ما خبرچین ها را می شناسیم. 900 01:31:19,920 --> 01:31:22,605 ما خائنان را می شناسیم. 901 01:31:23,960 --> 01:31:26,645 و ما می دانیم که با آنها چه کنیم. 902 01:31:44,280 --> 01:31:45,805 در یک کشتار وحشیانه، 903 01:31:45,960 --> 01:31:48,611 مقامات شهر بودند پاره پاره شده توسط اوباش 904 01:31:48,760 --> 01:31:51,161 قبل از اینکه اجساد به آتش کشیده شوند. 905 01:32:33,480 --> 01:32:38,122 من حاضرم آقای ماندلا را آزاد کنم 906 01:32:38,320 --> 01:32:42,450 اگر او بگوید که خشونترا رد می کند 907 01:32:42,600 --> 01:32:48,164 به عنوان وسیله ای برای رسیدن و برای دستیابی به اهداف سیاسی. 908 01:32:48,320 --> 01:32:50,049 آیا او فکر می کند ما احمق هستیم؟ 909 01:32:50,200 --> 01:32:53,443 هر کسی می تواند ببیند این فقط یک ترفند دیگر است. 910 01:32:53,600 --> 01:32:58,561 بله، کتی، این یک حقه است، 911 01:32:58,760 --> 01:33:01,081 اما اینگونه شروع می شود 912 01:33:02,400 --> 01:33:04,482 اسمش را گذاشتند ویزیت تماسی. 913 01:33:04,680 --> 01:33:06,409 می توانید لمس کنید. 914 01:33:09,200 --> 01:33:12,921 من دست نزده ام همسرم 21 سال 915 01:34:09,920 --> 01:34:11,684 تو عوض نشدی 916 01:34:13,880 --> 01:34:16,884 - من دارم - نه 917 01:34:17,040 --> 01:34:19,441 برای من، تو تغییر نکردی 918 01:34:26,320 --> 01:34:29,403 مراقب این پیشنهاد انتشار باشید. 919 01:34:29,600 --> 01:34:31,364 آنها از شما استفاده می کنند. 920 01:34:31,560 --> 01:34:33,210 - میدونم - تو نباید خیانت کنی 921 01:34:33,360 --> 01:34:35,328 مردم ما می جنگند در خیابان ها 922 01:34:35,520 --> 01:34:36,931 حرف بزن تا بشنوم 923 01:34:37,080 --> 01:34:39,890 مردم ما هرگز امید خود را از دست نداده اند. 924 01:34:41,880 --> 01:34:44,850 هر چه بیشتر به ما ظلم کنند، هر چه سخت تر بجنگیم 925 01:34:46,560 --> 01:34:48,767 آنها از ما می ترسند، نلسون. 926 01:34:50,360 --> 01:34:51,521 آنها از من می ترسند. 927 01:34:53,600 --> 01:34:56,763 آنها فکر می کنند شما پیر و خسته هستید. 928 01:34:56,960 --> 01:34:59,167 کاری کن که آنها نیز از تو بترسند. 929 01:35:00,200 --> 01:35:02,009 بدون سیاست 930 01:35:04,160 --> 01:35:05,844 ما باید سیاسی صحبت کنیم. 931 01:35:06,000 --> 01:35:09,561 رئیس جمهور به من پیشنهاد داده است، و او منتظر پاسخ است. 932 01:35:19,000 --> 01:35:20,843 برای رئیس جمهور 933 01:35:21,840 --> 01:35:23,330 اوه، وینی. 934 01:35:50,880 --> 01:35:52,291 ای رفقای من 935 01:35:52,440 --> 01:35:55,967 زینزی ماندلا! 936 01:35:58,920 --> 01:36:03,244 روز جمعه مادرم پدرم را دید 937 01:36:03,440 --> 01:36:06,649 در زندان پولس مور و جواب او را گرفت 938 01:36:06,800 --> 01:36:10,805 به پیشنهاد رئیس جمهور بوتا آزادی مشروط 939 01:36:11,880 --> 01:36:14,531 پدرم می گوید 940 01:36:15,760 --> 01:36:20,288 «من مرد خشن نیستم. 941 01:36:20,440 --> 01:36:24,445 فقط زمانی بود که تمام اشکال دیگر مقاومت 942 01:36:24,600 --> 01:36:28,446 دیگر به روی ما باز نبودند که ما به مبارزه مسلحانه روی آوردیم». 943 01:36:30,600 --> 01:36:34,207 «اجازه دهید رئیس جمهور بوتا دست از خشونت بردارید 944 01:36:34,360 --> 01:36:38,285 بگذار آپارتاید را از بین ببرد." 945 01:36:38,480 --> 01:36:40,847 "من نمی توانم و نخواهم کرد 946 01:36:41,000 --> 01:36:45,050 هر تعهدی را در یک زمان انجام دهید وقتی من و تو، 947 01:36:45,200 --> 01:36:50,240 مردم آزاد نیستند." 948 01:36:52,640 --> 01:36:56,645 "آزادی تو و من قابل تفکیک نیست 949 01:36:57,800 --> 01:37:01,088 برمی گردم." 950 01:37:13,120 --> 01:37:16,124 ♪ آزادی در دستان شماست 951 01:37:16,280 --> 01:37:19,170 ♪ آزادی در دستان شماست... 952 01:37:20,480 --> 01:37:21,970 کجا داریم می رویم؟ 953 01:37:52,960 --> 01:37:54,405 خب... 954 01:38:08,040 --> 01:38:09,121 خوش آمدید. 955 01:38:09,320 --> 01:38:12,244 نام من کوبی کوتسی است. من وزیر دادگستری هستم 956 01:38:13,320 --> 01:38:15,846 این جلسه برگزار نمی شود. 957 01:38:18,360 --> 01:38:20,203 بقیه دنیا فکر می کنند 958 01:38:20,360 --> 01:38:23,284 آفریقای جنوبی خواهد بود از هم پاشیده شده توسط جنگ نژادی. 959 01:38:24,680 --> 01:38:26,250 حالا آه... 960 01:38:26,400 --> 01:38:30,200 باید کاری کنیم برای بازگرداندن اعتماد به نفس 961 01:38:31,320 --> 01:38:34,244 بگذارید شما را معرفی کنم. ژنرال ویلمز که شما او را می شناسید. 962 01:38:34,400 --> 01:38:37,404 فانی ون در مروه، اداره زندانها 963 01:38:37,560 --> 01:38:38,925 شما چطور؟ 964 01:38:39,080 --> 01:38:41,686 دکتر نیل بارنارد، سرویس اطلاعات ملی 965 01:38:41,840 --> 01:38:42,762 - از آشنایی با شما خوشحالم. - سلام 966 01:38:42,920 --> 01:38:44,206 آقای ماندلا. 967 01:38:44,360 --> 01:38:47,443 ما پنج تا شارژ داریم توسط رئیس جمهور 968 01:38:47,600 --> 01:38:50,604 برای یافتن راهی برای خروج از مشکلات فعلی ما 969 01:38:50,760 --> 01:38:52,808 مطمئنی که میتونی با من صحبت کنی 970 01:38:52,960 --> 01:38:55,088 من عضو هستم یک سازمان ممنوعه 971 01:38:55,280 --> 01:38:58,648 اوه، ما با شما صحبت خواهیم کرد، اگر با ما صحبت کنی 972 01:39:00,600 --> 01:39:01,931 خب آقایون... 973 01:39:15,920 --> 01:39:17,570 شروع کنیم؟ 974 01:39:19,000 --> 01:39:22,129 من به آنها اعتماد ندارم الان وقت حرف زدن نیست. 975 01:39:22,280 --> 01:39:25,602 به نظر من مدیبا نباید باشد به تنهایی با آنها صحبت می کند. 976 01:39:25,760 --> 01:39:27,683 بیایید آن را به رای گیری بگذاریم. 977 01:39:27,840 --> 01:39:30,810 من پیشنهاد می کنم هیچ صحبت خصوصی نداشته باشید. 978 01:39:35,280 --> 01:39:36,520 و تو، والتر؟ 979 01:39:36,680 --> 01:39:40,480 هیچکدام از ما بزرگتر نیستیم از جنبش 980 01:39:40,640 --> 01:39:42,961 چهار در برابر یک. حرکت انجام شد. 981 01:39:43,160 --> 01:39:45,128 توجه می کنم رفقا... 982 01:39:46,600 --> 01:39:49,683 اما من انجام خواهم داد آنچه من معتقدم درست است 983 01:39:51,600 --> 01:39:55,002 شما بیشترین را دارید ارتش قدرتمند در آفریقا 984 01:39:55,160 --> 01:39:57,606 راهی نیست ما می توانیم با شما در نبرد برابری کنیم، 985 01:39:57,800 --> 01:40:00,406 اما ما 30 میلیون نفر داریم. 986 01:40:00,560 --> 01:40:02,642 من آن را بن بست می نامم. 987 01:40:02,800 --> 01:40:04,689 بسیار خوب. 988 01:40:05,880 --> 01:40:08,201 در اینجا نتیجه نهایی است: 989 01:40:08,360 --> 01:40:11,523 شما به خشونت پایان دهید و ما به آن پایان خواهیم داد به شما سهمی در قدرت بدهد. 990 01:40:14,240 --> 01:40:15,969 یک سهم؟ 991 01:40:16,120 --> 01:40:20,762 خب معلومه که نمیتونیم قبول کنیم یک سیستم خام یک مرد، یک رأی. 992 01:40:20,920 --> 01:40:25,960 آره، اگر سیاه‌پوستان زمام امور را در دست بگیرند، کشور ما تمام شده است 993 01:40:26,160 --> 01:40:27,446 ما تمام شده ایم. 994 01:40:27,600 --> 01:40:28,601 - چرا؟ - "چرا؟" 995 01:40:28,760 --> 01:40:30,569 "اگر سیاهان زمام امور را در دست بگیرند..." 996 01:40:30,720 --> 01:40:32,961 می توانید تصور کنید که چه سیاهان با ما می کنند 997 01:40:33,120 --> 01:40:34,929 اگر آنها ما را تحت قدرت خود قرار دهند؟ 998 01:40:35,080 --> 01:40:36,570 من سیاه پوستم 999 01:40:37,280 --> 01:40:39,203 شما متفاوت هستید. 1000 01:40:39,360 --> 01:40:42,125 به همین دلیل است که ما با شما صحبت می کنیم. 1001 01:40:45,240 --> 01:40:46,366 اینها همان مردم هستند 1002 01:40:46,560 --> 01:40:49,643 که او را به زندان انداخت، که همسرش را مورد آزار و اذیت قرار داد، 1003 01:40:49,800 --> 01:40:53,282 که دوستانش را به قتل رساند، و او با آنها صحبت می کند. 1004 01:40:53,480 --> 01:40:55,209 من باور نمی کنم تو نمیخوای انتقام بگیری 1005 01:40:55,400 --> 01:40:57,323 حق با شماست. 1006 01:40:57,480 --> 01:40:59,130 من انجام می دهم. 1007 01:40:59,320 --> 01:41:00,924 پس؟ 1008 01:41:01,080 --> 01:41:03,651 چگونه می توانیم به شما اجازه دهیم داشتن قدرت واقعی؟ 1009 01:41:03,800 --> 01:41:06,929 خوب، من اعتراف می کنم که می خواهم انتقام بگیرم، 1010 01:41:07,120 --> 01:41:09,691 اما من چیزی می خواهم بیشتر از آن، 1011 01:41:09,840 --> 01:41:13,322 و آن زندگی کردن است بدون ترس و نفرت 1012 01:41:14,280 --> 01:41:15,770 رویاهای شیرین آقای ماندلا. 1013 01:41:15,960 --> 01:41:18,850 من چاره ای ندارم. 1014 01:41:19,000 --> 01:41:21,890 دیدم چه ترسی با مردم شما انجام داده است. 1015 01:41:22,040 --> 01:41:23,929 تو همیشه از ما میترسیدی 1016 01:41:24,080 --> 01:41:27,641 و از شما ساخته است مردم بی انصاف و بی رحم 1017 01:41:29,040 --> 01:41:31,725 حال موقعیت ما را در نظر بگیرید. 1018 01:41:32,880 --> 01:41:36,771 ما اون یکی رو میدونیم روزی که آزاد خواهیم شد، 1019 01:41:36,920 --> 01:41:38,888 و ما حاکم خواهیم بود کشور ما، 1020 01:41:39,040 --> 01:41:43,443 اما آیا ما می خواهیم زندگی کنیم؟ در همان جهنمی که الان هستید؟ 1021 01:41:43,600 --> 01:41:45,841 که می شود به خودمان را قفل کنیم 1022 01:41:46,000 --> 01:41:50,289 به زندان و فرزندانمان و نسل های بعد از آن 1023 01:41:52,280 --> 01:41:56,080 آقایان نگاه کنید من می توانم بی دلیل به شما بگویم، 1024 01:41:56,240 --> 01:42:00,882 وقتی به قدرت رسیدیم، هیچ انتقامی وجود نخواهد داشت 1025 01:42:13,160 --> 01:42:15,527 این سیاهپوستان هستند که همچنان قربانی هستند 1026 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 از این بی سابقه موج ناآرامی. 1027 01:42:18,040 --> 01:42:21,328 نزدیک به 300 نفر دارند از سپتامبر درگذشت. 1028 01:42:21,480 --> 01:42:23,847 فقط یک سفید پوست کشته شده است. 1029 01:42:24,000 --> 01:42:26,082 پلیس به زره خود چسبید حامل های پرسنل. 1030 01:42:26,280 --> 01:42:27,611 اینجا گلوله لاستیکی وجود ندارد. 1031 01:42:27,760 --> 01:42:29,728 این راندهای زنده بودند آنها شلیک می کردند. 1032 01:42:29,880 --> 01:42:32,247 او را همانجا بخوابان 1033 01:42:41,920 --> 01:42:44,048 او رفته سیسی 1034 01:42:45,920 --> 01:42:49,720 باعث رنج آنها شود همانطور که ما رنج می بریم. 1035 01:43:13,840 --> 01:43:16,286 خوب، شما آنها را تحت تاثیر قرار داده اید. 1036 01:43:17,600 --> 01:43:20,285 فکر کنم میریم برای پیشرفت 1037 01:43:20,440 --> 01:43:22,124 امیدوارم. 1038 01:43:25,600 --> 01:43:29,321 من معتقدم که به زودی این کار را خواهید کرد به تولد 70 سالگی خود می رسی. 1039 01:43:29,480 --> 01:43:30,925 تبریک می گویم. 1040 01:43:32,960 --> 01:43:34,928 آیا برای جشن برنامه ریزی می کنید؟ 1041 01:43:37,880 --> 01:43:39,882 هیچ نتیجه ای ندارد. 1042 01:43:45,760 --> 01:43:48,650 - این زندان جدید من است؟ - آره 1043 01:43:54,440 --> 01:43:57,649 - چه کسی دیگر قرار است اینجا نگه داشته شود؟ - فقط تو 1044 01:44:13,480 --> 01:44:16,848 آه، آقای ماندلا، به خانه جدید خود خوش آمدید 1045 01:44:18,200 --> 01:44:21,329 آیا من برای کشتن چاق می شوم؟ 1046 01:44:21,520 --> 01:44:25,491 نه، شما یک شغل حیاتی دارید برای کشور خود انجام دهید 1047 01:44:25,640 --> 01:44:27,529 ما باید مراقب شما باشیم 1048 01:44:29,280 --> 01:44:30,566 اتفاقا 1049 01:44:30,720 --> 01:44:33,929 هر یک از اعضای شما خانواده می توانند در هر زمان بازدید کنند. 1050 01:44:37,040 --> 01:44:40,123 شما بچه ها نگاه کنید او گرسنه است. 1051 01:44:40,280 --> 01:44:41,520 شما گرسنه هستید. 1052 01:44:41,680 --> 01:44:44,729 قاطی نکن، ها؟ 1053 01:44:44,920 --> 01:44:46,570 اوه! 1054 01:44:53,400 --> 01:44:57,325 سلام. 1055 01:45:03,400 --> 01:45:06,722 می دانم که بوده است برات سخته ولی... 1056 01:45:07,920 --> 01:45:10,446 این روزها خیلی می شنوم 1057 01:45:11,800 --> 01:45:13,689 این پسرا که تو در اطراف خود داشته باشید 1058 01:45:13,840 --> 01:45:16,764 - اونا چی؟ - خب، خشونت، برای یک. 1059 01:45:18,200 --> 01:45:20,806 مقداری از آن ضروری است اما ... 1060 01:45:21,000 --> 01:45:22,650 هی! 1061 01:45:23,600 --> 01:45:25,967 آیا این برای من است؟ 1062 01:45:26,120 --> 01:45:29,602 نه، خولو. برای مردان سفید پوست است. 1063 01:45:31,600 --> 01:45:35,571 بنابراین شما این کار را انجام می دهید زیرا از رنگ پوستشان؟ 1064 01:45:35,760 --> 01:45:37,410 بله، خولو. 1065 01:45:40,600 --> 01:45:46,084 این کاری است که با ما می کنند، و ما باید بهتر عمل کنیم. 1066 01:45:46,960 --> 01:45:50,009 - می فهمی؟ - بله خلو. 1067 01:45:50,400 --> 01:45:52,846 بیا بیا 1068 01:45:54,320 --> 01:45:56,800 اینها نوه های من هستند، 1069 01:45:56,960 --> 01:46:00,282 و آنها دوست دارند شما را ملاقات کنند. 1070 01:46:00,440 --> 01:46:01,441 نگاهش کن 1071 01:46:04,600 --> 01:46:08,685 - من این کار را خواهم کرد. - نه، نه، من می خواهم این کار را انجام دهم. 1072 01:46:08,880 --> 01:46:10,450 اجازه دهید نلسون این کار را انجام دهد، سوارت. 1073 01:46:10,600 --> 01:46:12,967 سوارت، شما می توانید متوقف شوید. 1074 01:46:14,200 --> 01:46:16,885 شما آن وینی را می شناسید می تواند یک شب بماند 1075 01:46:17,040 --> 01:46:18,929 هر زمانی که بخواهید. 1076 01:46:19,080 --> 01:46:23,165 بله، اما او این کار را نخواهد کرد. اینجا هنوز زندان است. 1077 01:46:24,240 --> 01:46:26,527 او نمی تواند تظاهر کند که من یک مرد آزاد هستم 1078 01:46:26,680 --> 01:46:28,250 شاید. 1079 01:46:29,520 --> 01:46:32,126 اما او هنوز همسر شماست. 1080 01:46:32,320 --> 01:46:35,927 خوب، من در سال 1958 ازدواج کردم، 1081 01:46:36,080 --> 01:46:39,323 در سال 62 دستگیر شد. 1082 01:46:39,480 --> 01:46:42,211 تا سال 84 دیگر به او دست نزدم. 1083 01:46:43,800 --> 01:46:45,564 آیا او هنوز همسر من است؟ 1084 01:46:46,400 --> 01:46:50,962 من تو را با او دیده ام و طرز نگاه شما به عکس او. 1085 01:46:52,080 --> 01:46:53,844 تو دوستش داری. 1086 01:46:54,840 --> 01:46:58,162 این خیلی درسته دوست من. من هرگز از دوست داشتن او دست برنداشتم. 1087 01:47:01,760 --> 01:47:03,524 اما من او را همانطور که بود دوست دارم. 1088 01:47:11,200 --> 01:47:13,168 اولین قدم برای بازیابی اعتماد به نفس 1089 01:47:13,360 --> 01:47:15,249 از بازارها آزادی شماست، 1090 01:47:15,400 --> 01:47:17,721 و سپس، البته، آزادی همکاران شما 1091 01:47:17,880 --> 01:47:19,120 ما به رئیس جمهور اطلاع رسانی کردیم. 1092 01:47:19,280 --> 01:47:21,282 او یک عمل گرا است. او صدای ما را شنید 1093 01:47:21,440 --> 01:47:26,241 دولت با لغو این ممنوعیت موافقت می کند در ANC و لغو قوانین نژادی. 1094 01:47:26,400 --> 01:47:29,768 شما متعهد می شوید که خشونت را کنار بگذارید. 1095 01:47:29,960 --> 01:47:31,849 خیر 1096 01:47:32,320 --> 01:47:36,120 -ولی تو گفتی... -چیزی نگفتم 1097 01:47:36,280 --> 01:47:37,884 من گوش دادم 1098 01:47:38,480 --> 01:47:41,882 اما شما خود را پس خواهید گرفت تقاضا برای حکومت اکثریت؟ 1099 01:47:43,160 --> 01:47:44,286 خیر 1100 01:47:45,960 --> 01:47:48,770 پس چی به ما میدی در ازای آنچه به شما می دهیم؟ 1101 01:47:49,440 --> 01:47:50,965 هیچی. 1102 01:47:52,640 --> 01:47:55,291 این جلسات بوده است اتلاف تمام وقت ما 1103 01:47:55,440 --> 01:47:58,683 خوب، من نمی گویم که وقتم را تلف کرده ام 1104 01:48:00,560 --> 01:48:03,086 رئیس جمهور تصمیم خود را گرفته است. 1105 01:48:03,240 --> 01:48:04,765 الان نمیشه جلویش رو گرفت 1106 01:48:13,960 --> 01:48:17,726 رئیس جمهور عضو است از Gereformeerde Kerk، 1107 01:48:17,880 --> 01:48:19,609 بسیار کالوینیست 1108 01:48:19,800 --> 01:48:24,886 او معتقد است که خدا او را به این کار فرا می خواند یک کار ویژه در یک زمان خاص 1109 01:48:26,760 --> 01:48:29,730 بعد از مراسم افتتاحیه... 1110 01:48:29,880 --> 01:48:34,522 او گریه کرد و گفت که خدا او را صدا می کرد 1111 01:48:34,680 --> 01:48:37,604 برای نجات مردم آفریقای جنوبی. 1112 01:48:43,840 --> 01:48:45,524 رئیس جمهور دکلرک 1113 01:48:50,640 --> 01:48:53,883 - اینجوریه - آویزان، بند کفش. 1114 01:48:57,640 --> 01:48:59,005 - ممنون - آره 1115 01:48:59,160 --> 01:49:01,083 خوب، این است. 1116 01:49:27,600 --> 01:49:31,047 - آقای ماندلا. - آقای رئیس جمهور 1117 01:49:31,200 --> 01:49:34,647 ممکن است به شما تبریک بگویم در مورد انتخاب شما؟ 1118 01:49:34,800 --> 01:49:36,165 متشکرم. 1119 01:49:36,320 --> 01:49:40,405 شما تماس گرفته اید به یک کار بسیار خاص 1120 01:49:40,560 --> 01:49:43,245 در یک زمان بسیار خاص 1121 01:49:43,400 --> 01:49:45,084 پس من معتقدم. 1122 01:49:52,080 --> 01:49:54,287 - فقط اینجا؟ - آره 1123 01:50:02,520 --> 01:50:08,209 آقای ماندلا من گرفته ام تصمیم برای آزادی شما 1124 01:50:08,360 --> 01:50:10,328 بدون قید و شرط. 1125 01:50:12,440 --> 01:50:16,968 ساعت 9 فردا یک ماشین آماده می شود صبح تا شما را به فرودگاه برساند. 1126 01:50:17,120 --> 01:50:20,203 یک هواپیما منتظر پرواز خواهد بود شما مستقیماً به ژوهانسبورگ می روید 1127 01:50:20,360 --> 01:50:23,489 جایی که انتشار رسمی مراسم برگزار خواهد شد. 1128 01:50:25,920 --> 01:50:27,888 آقای دی کلرک، 1129 01:50:28,040 --> 01:50:31,931 مردم شما گرفته اند نیمی از زندگی من 1130 01:50:32,080 --> 01:50:34,242 و پیرمردی را به من برگرداند 1131 01:50:34,440 --> 01:50:37,330 به خانه ای که دارد مدت ها رها شده است 1132 01:50:37,520 --> 01:50:40,683 و خانواده ای که دارند بدون من بزرگ شد 1133 01:50:42,760 --> 01:50:47,084 من تو را در کنار من نمی خواهم در آن لحظه 1134 01:50:48,520 --> 01:50:52,047 من نمی خواهم به من بگویند که شما به من آزادی داده اند 1135 01:50:53,840 --> 01:50:56,571 فقط دروازه رو باز کن 1136 01:50:56,720 --> 01:50:58,802 و اجازه بده بروم 1137 01:51:23,960 --> 01:51:26,770 الان هر لحظه باشه تاتا؟ 1138 01:51:30,880 --> 01:51:32,882 سلام، سلام. 1139 01:51:34,280 --> 01:51:37,045 چطوری خاله؟ آره من خوبم 1140 01:51:40,040 --> 01:51:41,963 من بدون تو این کار را نمی کنم. 1141 01:51:45,280 --> 01:51:47,248 می خواهی دستت را بگیرم؟ 1142 01:51:48,920 --> 01:51:50,922 در صورت تلو خوردن؟ 1143 01:54:19,640 --> 01:54:23,087 کسی من را می خواهد؟ 1144 01:54:51,360 --> 01:54:55,331 گول همه را نخورید آن تشویق، مدیبا. 1145 01:54:55,480 --> 01:54:59,041 - عصبانیت وجود دارد. - من که می دانم. 1146 01:55:07,000 --> 01:55:08,650 وینی، وینی. 1147 01:55:19,600 --> 01:55:22,331 فقط خیلی وقته 1148 01:55:28,600 --> 01:55:30,841 اینجوری بهتره 1149 01:55:39,000 --> 01:55:41,321 من خیلی خسته ام 1150 01:55:44,640 --> 01:55:46,961 من فقط می خواهم بخوابم. 1151 01:56:14,680 --> 01:56:18,048 دولت می پذیرد آن تغییر باید بیاید، 1152 01:56:18,680 --> 01:56:21,286 اما من دوباره به شما می گویم 1153 01:56:21,440 --> 01:56:26,128 ما باید راهی برای تقسیم قدرت پیدا کنیم. 1154 01:56:26,640 --> 01:56:31,567 ما باید راهی برای محافظت پیدا کنیم حقوق اقلیت ها 1155 01:56:35,480 --> 01:56:38,882 ناگهان، توهم قدرت سفید در حال فروپاشی است. 1156 01:56:39,040 --> 01:56:42,647 برای اولین بار از زمان آپارتاید آغاز شد، دولت اینجا شروع می شود 1157 01:56:42,800 --> 01:56:46,521 برای صحبت در مورد نیاز به اصلاحات، و در میان سفیدپوستان معمولی، 1158 01:56:46,680 --> 01:56:51,004 احساسات در حال حاضر محدوده از سرگشتگی به خشم و ترس. 1159 01:56:51,160 --> 01:56:53,481 دی کلرک نمی خواهد ... شما این را می دانید. 1160 01:56:57,720 --> 01:56:58,846 این اتفاق نمی افتد. 1161 01:56:59,000 --> 01:57:01,287 ما قدرت را تقسیم نمی کنیم با این سفیدها 1162 01:57:01,440 --> 01:57:03,124 تا زمانی که وجود دارد سفیدپوستان آفریقای جنوبی، 1163 01:57:03,280 --> 01:57:06,124 - این اتفاق نمی افتد. - یعنی چطور؟ 1164 01:57:06,280 --> 01:57:08,487 چگونه قدرت را بپذیریم اشتراک گذاری با سفیدپوستان؟ 1165 01:57:08,640 --> 01:57:11,484 چه کار کنیم؟ دعوا می کنیم؟ آیا جنگ را شروع می کنیم؟ 1166 01:57:11,640 --> 01:57:13,005 ما جنگ داریم! 1167 01:57:13,160 --> 01:57:14,525 چه، به نظر شما این یک جنگ نیست؟ 1168 01:57:14,680 --> 01:57:16,360 ما جنگ داریم، آنچه اکنون به آن نیاز داریم پیروزی است. 1169 01:57:16,400 --> 01:57:19,081 رفقا، مردم ما هرگز نمی توانند تقسیم قدرت با سفیدپوستان را بپذیرید. 1170 01:57:19,200 --> 01:57:20,725 مردم این را نمی پذیرند. 1171 01:57:20,880 --> 01:57:22,769 آنچه دی کلرک می خواهد وزیران است در دولت جدید 1172 01:57:22,920 --> 01:57:26,163 - چرا دی کلرک باید به چیزی که می خواهد برسد؟ - حق با دی کلرک است. 1173 01:57:26,320 --> 01:57:28,322 ما باید اجازه دهیم آنها قدرت را به اشتراک بگذارند. 1174 01:57:28,520 --> 01:57:33,003 کمی قدرت برای مدتی کوتاه تا زمانی که ترس از بین برود 1175 01:57:33,160 --> 01:57:35,162 مادیبا، فکر نمی کنم ما مردم آن را خواهند پذیرفت. 1176 01:57:35,360 --> 01:57:36,600 سپس باید کاری کنیم که آنها بپذیرند. 1177 01:57:36,760 --> 01:57:39,570 ما رهبران آنها هستیم. کار ما همین است. 1178 01:57:55,320 --> 01:57:59,530 این پیرمردها فقط می خواهم صحبت کنم 1179 01:57:59,680 --> 01:58:02,570 روزهای حرف زدن تمام شد! 1180 01:58:09,040 --> 01:58:11,008 برو ببرش 1181 01:58:12,880 --> 01:58:15,770 من صدای مردم را می شنوم. 1182 01:58:16,400 --> 01:58:20,041 و آن صدا می گوید: "ما مبارزه خواهیم کرد." 1183 01:58:28,040 --> 01:58:30,247 مامان، مدیبا می خواهد تو را در داخل ببیند. 1184 01:58:33,240 --> 01:58:34,480 بسیار خوب. 1185 01:58:42,520 --> 01:58:44,090 چی؟ 1186 01:58:44,240 --> 01:58:46,766 خجالت می کشی به من سلام کنی؟ جلوی مردم ما؟ 1187 01:58:46,920 --> 01:58:48,445 وینی، وقتی در جمع صحبت می کنی، 1188 01:58:48,640 --> 01:58:51,689 شما باید نمایندگی کنید سیاست های ANC 1189 01:58:51,840 --> 01:58:53,720 - و این یعنی چی؟ - در حال مذاکره هستیم. 1190 01:58:53,800 --> 01:58:58,931 - ما در حال جنگ نیستیم. - اما مردم جنگ را انتخاب کرده اند. 1191 01:58:59,080 --> 01:59:02,004 میخوای من به مردم ما خیانت کرد؟ 1192 01:59:02,160 --> 01:59:05,767 - آیا من به مردم خود خیانت می کنم؟ - خیلی وقته که نبودی. 1193 01:59:05,920 --> 01:59:07,160 یعنی چی، من دور بوده ام؟ 1194 01:59:07,320 --> 01:59:09,448 یعنی الان شما می توانید مردم را وحشت زده کنید؟ 1195 01:59:11,400 --> 01:59:15,007 سوزش، گردن بند، این باید متوقف شود، وینی. 1196 01:59:15,160 --> 01:59:19,882 شما متوجه می شوید که یک جنگ وجود دارد. مردم عصبانی هستند. 1197 01:59:20,040 --> 01:59:22,964 همه ما عصبانی هستیم. من عصبانی هستم! 1198 01:59:23,120 --> 01:59:26,522 تو عصبانی هستی، اما شما باید وفاداری خود را نشان دهید! 1199 01:59:29,000 --> 01:59:31,924 وفاداری، وینی ماندلا. 1200 01:59:44,280 --> 01:59:45,770 وفاداری 1201 01:59:53,480 --> 01:59:58,042 من تصمیم گرفته ام که بهتر است اگر در خانه خودم زندگی کنم 1202 01:59:59,880 --> 02:00:01,928 برای مهمانی بهتر است. 1203 02:00:04,880 --> 02:00:06,370 برای ما بهتره 1204 02:00:10,720 --> 02:00:15,362 - "برای مهمانی بهتر است"؟ - شما خانه خود را در Diepkloof دارید. 1205 02:00:18,800 --> 02:00:21,280 شما شرکت خود را در آنجا دارید. 1206 02:00:22,400 --> 02:00:26,121 آیا من مقصر هستم زیرا من نمی خواهم تنها باشم؟ 1207 02:00:27,480 --> 02:00:32,008 میدونی خیلی از زندگی من، 1208 02:00:32,200 --> 02:00:33,964 من تنها بوده ام 1209 02:00:35,240 --> 02:00:39,643 ما هر دو تنها بوده ایم خیلی زیاد، وینی 1210 02:01:00,600 --> 02:01:03,729 چرا والتر؟ به من بگو چرا، هوم؟ 1211 02:01:03,880 --> 02:01:05,769 چرا، چرا این را به من نشان می دهید؟ 1212 02:01:05,920 --> 02:01:09,402 - فکر می کنی من نمی دانم؟ - این از حد گذشته است. 1213 02:01:09,560 --> 02:01:13,281 - اگر او در این مورد محتاط بود ... - من شرایط را پذیرفته ام! 1214 02:01:14,480 --> 02:01:16,562 تجارت چیست از کس دیگری است؟ 1215 02:01:16,720 --> 02:01:21,248 او تو را در ملاء عام تحقیر می کند، مدیبا. و این به همه ما صدمه می زند. 1216 02:01:21,400 --> 02:01:22,322 حالا بیا 1217 02:01:22,480 --> 02:01:27,441 آنها با من چه کرده اند همسر تنها پیروزی آنها بر من است. 1218 02:01:27,600 --> 02:01:31,571 با توجه به تنش ها که بوجود آمده اند 1219 02:01:31,760 --> 02:01:36,402 بین خودم و همسرم در ماه های اخیر، 1220 02:01:36,600 --> 02:01:40,002 ما متقابل توافق کرده ایم که یک جدایی 1221 02:01:40,160 --> 02:01:42,845 برای هر یک از ما بهترین خواهد بود 1222 02:01:43,000 --> 02:01:45,924 من شخصا هرگز پشیمان نخواهم شد 1223 02:01:46,080 --> 02:01:50,563 زندگی که ما امتحان کردیم برای اشتراک گذاری با هم. 1224 02:01:50,720 --> 02:01:55,567 من از همسرم جدا شدم بدون هیچ اتهامی. 1225 02:01:55,720 --> 02:01:59,167 من او را با تمام عشق در آغوش می کشم و محبت 1226 02:01:59,320 --> 02:02:03,370 من از او پرستاری کرده ام داخل و خارج زندان 1227 02:02:03,520 --> 02:02:07,206 از لحظه ای که برای اولین بار او را ملاقات کردم. 1228 02:02:08,680 --> 02:02:12,002 خانم ها و آقایان، امیدوارم که بتوانید قدردانی کنید 1229 02:02:12,160 --> 02:02:13,889 دردی که دارم می کشم. 1230 02:02:14,040 --> 02:02:15,963 - متشکرم. - آقای ماندلا... 1231 02:02:36,520 --> 02:02:39,603 پلیس تیراندازی کرد روی تظاهرکنندگان اسلحه‌دار... 1232 02:02:39,760 --> 02:02:43,651 آقای ماندلا؟ رئیس جمهور دکلرک اینجاست. 1233 02:02:43,800 --> 02:02:46,565 وضعیت خیابان ها خارج از کنترل است. 1234 02:02:46,720 --> 02:02:49,166 آیا این صلح است آفریقای جنوبی می گویید می خواهید؟ 1235 02:02:50,880 --> 02:02:54,202 خشونت سیاه به سیاه به نسبت جنگ داخلی نزدیک شد. 1236 02:02:56,680 --> 02:02:59,001 آنها شروع به مبارزه کردند مبارزه قدرت توسعه یافت 1237 02:02:59,160 --> 02:03:02,130 در آفریقای جنوبی برای جایگزینی قانون سفید با سیاه. 1238 02:03:02,280 --> 02:03:05,921 دویست زولو از طریق Boipatong، غوغا کرد 1239 02:03:06,080 --> 02:03:07,320 قطع کردن هر کسی که دیدند. 1240 02:05:00,840 --> 02:05:03,161 مدیبا یه کاری بکن 1241 02:05:08,640 --> 02:05:09,766 یه کاری بکن 1242 02:05:09,920 --> 02:05:12,082 یه کاری کن یه کاری بکن 1243 02:05:19,440 --> 02:05:21,488 رئیس جمهور دی کلرک مقصر می داند کشتار بویپاتونگ... 1244 02:05:21,640 --> 02:05:23,404 ...حملات اینکاتا طرفداران حزب آزادی 1245 02:05:23,560 --> 02:05:27,087 در یک تجمع ANC در نزدیکی ژوهانسبورگ 13 نفر کشته شدند. 1246 02:05:27,240 --> 02:05:29,607 ممکن است به عقب برگردد روند صلح در آفریقای جنوبی 1247 02:05:29,760 --> 02:05:31,171 بر اساس ماه، اگر نه سال. 1248 02:05:31,320 --> 02:05:34,403 ...خشونت در حال حاضر قرار داده است قانون اساسی آفریقای جنوبی... 1249 02:05:34,560 --> 02:05:37,370 ...د کلرک حمله کرده است آنچه او «سیاست اولتیماتوم» می نامد 1250 02:05:37,520 --> 02:05:38,601 ANC. 1251 02:05:38,800 --> 02:05:42,009 افزایش مالی و انزوای دیپلماتیک... 1252 02:05:42,160 --> 02:05:45,403 لطفا بنشینید. 1253 02:05:45,600 --> 02:05:47,682 ... حرکت امروز در کاپیتول تپه، نشانه ها... 1254 02:05:47,840 --> 02:05:50,764 آقای ماندلا، شما خواهید بود صحبت کردن با آن دوربین 1255 02:05:50,920 --> 02:05:53,127 - بله، این یکی. - کمی بیشتر نور لطفا. 1256 02:05:53,280 --> 02:05:55,089 آره، دوست داشتنی، می بینی؟ 1257 02:05:58,320 --> 02:06:00,288 ... نمی دانم که آیا می تواند از خشم جان سالم به در ببرد 1258 02:06:00,440 --> 02:06:02,080 که آن ملت را از هم جدا می کند، سیاه و سفید. 1259 02:06:02,200 --> 02:06:04,961 ...اما از مسیر خارج نمی شود برای پایان دادن به حکومت سفید صحبت می کند. 1260 02:06:05,040 --> 02:06:06,690 رئیس جمهور آفریقای جنوبی، FW de Klerk... 1261 02:06:06,840 --> 02:06:08,729 هراس، هرج و مرج، سردرگمی... 1262 02:06:08,880 --> 02:06:10,120 ...بدترین کابوس اقلیت سفیدپوست. 1263 02:06:10,280 --> 02:06:11,520 ...بحران برای این کشور... 1264 02:06:11,680 --> 02:06:14,001 پنج ثانیه، چهار، 1265 02:06:14,160 --> 02:06:16,049 سه، دو... 1266 02:06:19,000 --> 02:06:22,971 یکی این یادداشت را به من داد... 1267 02:06:24,440 --> 02:06:27,330 وقتی داشتم بویپاتونگ را ترک می کردم... 1268 02:06:29,160 --> 02:06:31,606 و من می خواهم آن را برای شما بخوانم. 1269 02:06:33,000 --> 02:06:34,889 می گوید، 1270 02:06:35,040 --> 02:06:36,963 "نه صلح. 1271 02:06:38,560 --> 02:06:43,441 در مورد صلح صحبت نکنید. 1272 02:06:43,600 --> 02:06:45,728 به اندازه کافی خورده ایم. 1273 02:06:45,880 --> 02:06:48,486 لطفا آقای ماندلا 1274 02:06:48,640 --> 02:06:50,802 بدون صلح 1275 02:06:51,800 --> 02:06:54,406 به ما اسلحه بده، 1276 02:06:54,560 --> 02:06:56,483 صلح نیست." 1277 02:07:01,480 --> 02:07:03,642 اینجا پاسخ من است. 1278 02:07:08,560 --> 02:07:12,531 تنها یک راه وجود دارد، 1279 02:07:12,680 --> 02:07:15,684 و آن صلح است 1280 02:07:20,920 --> 02:07:25,482 من می دانم که نیست آنچه می خواهید بشنوید، 1281 02:07:25,640 --> 02:07:29,645 اما راه دیگری وجود ندارد 1282 02:07:30,840 --> 02:07:33,161 من رهبر شما هستم، 1283 02:07:33,320 --> 02:07:36,722 و تا زمانی که من رهبر شما هستم، 1284 02:07:36,880 --> 02:07:39,770 من به شما رهبری خواهم داد. 1285 02:07:40,960 --> 02:07:44,567 تا زمانی که من رهبر شما هستم 1286 02:07:44,760 --> 02:07:48,731 من همیشه به شما می گویم 1287 02:07:48,880 --> 02:07:49,927 وقتی اشتباه می کنی، 1288 02:07:50,080 --> 02:07:54,085 و اکنون به شما می گویم، شما اشتباه می کنید. 1289 02:07:56,560 --> 02:08:00,804 من داده ام زندگی به مبارزه. 1290 02:08:01,560 --> 02:08:04,131 من حاضر بودم بمیرم. 1291 02:08:04,320 --> 02:08:08,689 من 27 سال از عمرم را از دست داده ام 1292 02:08:08,840 --> 02:08:10,285 در زندان، 1293 02:08:10,440 --> 02:08:14,126 اما اکنون به شما می گویم، 1294 02:08:14,280 --> 02:08:17,648 من آنها را بخشیدم. 1295 02:08:20,680 --> 02:08:23,365 اگر بتوانم آنها را ببخشم ... 1296 02:08:25,560 --> 02:08:28,769 سپس می توانید آنها را ببخشید. 1297 02:08:33,400 --> 02:08:37,200 ما نمی توانیم در جنگ پیروز شویم، 1298 02:08:37,360 --> 02:08:42,446 اما ما می توانیم در انتخابات پیروز شویم. 1299 02:08:43,720 --> 02:08:46,690 پس مردم من... 1300 02:08:47,800 --> 02:08:49,529 در خانه بمان... 1301 02:08:51,200 --> 02:08:52,690 آرام باش، 1302 02:08:52,840 --> 02:08:56,049 و زمانی که روز انتخابات فرا می رسد ... 1303 02:08:58,040 --> 02:08:59,644 رای دادن 1304 02:09:01,800 --> 02:09:04,087 - اونجا قطع کن - بله، ما قطع کردیم. 1305 02:09:34,360 --> 02:09:37,682 بعد از این همه رنج، چرا کسی باور می کند 1306 02:09:37,840 --> 02:09:40,684 که علامت گذاشتن یک تکه کاغذ... 1307 02:09:42,480 --> 02:09:44,687 قرار است دنیا را تغییر دهد؟ 1308 02:11:25,040 --> 02:11:28,761 من هنوز رویای قدیمی را می بینم، 1309 02:11:30,440 --> 02:11:33,523 بازگشت به خانه در اورلاندو. 1310 02:11:35,120 --> 02:11:40,604 من می توانم همه آن ها را بشنوم که بیشتر از همه در دنیا دوستش داشته ام. 1311 02:11:42,240 --> 02:11:43,685 می خواهم به آنها برسم... 1312 02:11:45,040 --> 02:11:46,644 برای لمس کردن آنها... 1313 02:11:48,760 --> 02:11:52,242 ...اما آنها رفته اند. 1314 02:11:54,040 --> 02:11:56,361 تاتا... 1315 02:12:05,240 --> 02:12:08,642 مدیبا، برای این آماده ای؟ 1316 02:12:29,680 --> 02:12:32,729 اینها الان زندانبان من هستند. 1317 02:12:32,920 --> 02:12:34,521 این یک روز افتخار است، آقای ماندلا. 1318 02:12:34,560 --> 02:12:35,686 حس خوبی داره 1319 02:13:37,400 --> 02:13:41,803 من راه رفته ام پیاده روی طولانی تا آزادی. 1320 02:13:44,160 --> 02:13:47,881 این یک جاده تنها بوده است... 1321 02:13:49,160 --> 02:13:52,562 ...و هنوز تمام نشده است. 1322 02:13:52,720 --> 02:13:56,088 من می دانم که کشور من است 1323 02:13:56,240 --> 02:13:59,767 برای اینکه سرزمین نفرت باشد ساخته نشده است. 1324 02:14:01,800 --> 02:14:05,805 هیچکس با نفرت به دنیا نمی آید شخص دیگری 1325 02:14:05,960 --> 02:14:08,611 به خاطر رنگ پوستش. 1326 02:14:10,360 --> 02:14:13,204 مردم متنفر شدن را یاد می گیرند. 1327 02:14:15,720 --> 02:14:19,645 به آنها می توان عشق ورزیدن را آموخت، 1328 02:14:19,800 --> 02:14:25,045 زیرا عشق طبیعی تر است 1329 02:14:25,240 --> 02:14:27,163 به قلب انسان.